|
|
30.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Repornește mai _târziu
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
31.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Repornește acum
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
32.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Actualizare de programe
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
33.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Unele programe nu au putut fi verificate pentru actualizări.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
34.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Actualizarea de programe este disponibilă de la o verificare anterioară.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
35.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Indexul pachetelor software este deteriorat
|
|
Translated and reviewed by
Stas Sușcov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
36.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Nu se poate instala sau elimina niciun program. Folosiți administratorul de pachete „Synaptic” sau executați comanda „sudo apt-get install -f” într-un terminal pentru a remedia mai întâi această problemă.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
37.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Nu s-au putut inițializa informațiile despre pachet
|
|
Translated by
Andrei Brănescu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
38.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O problemă nerezolvabilă a apărut în timpul inițializării informațiilor despre pachet.
Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți următorul mesaj de eroare:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
39.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nu s-a putut calcula înnoirea
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
