Ubuntu
update-manager package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 122 results First • • • Last
21.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Per demorar en seguretat, vos caldriá metre a jorn cap a %s %s.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
O planhèm, i a pas mai de mesa a nivèl per aqueste sistèma
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
23.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

I aurà pas mai de sortida d’Ubuntu per aquesta arquitectura sistèma «[nbsp]%s[nbsp]».

Las mesas a jorn per Ubuntu %s contunharàn fins al 26 d’abrial de 2023.

Se tornatz installar Ubuntu a partir d’ubuntu.com/download, auretz las mesas a nivèls futuras disponiblas.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
24.
Not all updates can be installed
Totas las mesas a jorn pòdon pas èsser installadas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
25.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aviar una mesa a nivèl parciala, per installar autant de mesas a jorn coma possible.

Aquò pòt èsser causat per[nbsp]:
* una precedenta mesa a jorn que s'es mal acabada[nbsp];
* de problèmas amb un o mantun logicial installat[nbsp];
* de paquets logicials non oficials qu'Ubuntu provesís pas[nbsp];
* de cambiaments normals deguts a una version bèta d'Ubuntu.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
26.
_Partial Upgrade
_Mesa a jorn parciala
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
27.
_Continue
_Contunhar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
28.
_Try Again
_Ensajar tornarmai
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
29.
The computer needs to restart to finish installing updates.
L'ordenador a besonh de se reaviar per acabar l'installacion de las mesas a jorn.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
30.
Restart _Later
Reaviar _mai tard
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Tornar amodar _pus tard
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
21 → 30 of 122 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).