Ubuntu
update-manager package

Browsing Dutch translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
23 → 32 of 122 results First • • • Last
23.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Er zullen geen nieuwe Ubuntuversies meer komen voor de '%s'-architectuur van dit systeem.

Ubuntu %s zal bijgewerkt blijven worden tot 26-4-2023.

Als u Ubuntu opnieuw installeert met een iso van ubuntu.com/download, dan zullen toekomstige opwaarderingen wel beschikbaar zijn.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
24.
Not all updates can be installed
Niet alle updates kunnen worden geïnstalleerd
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
25.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Voer een gedeeltelijke opwaardering uit, om zoveel mogelijk updates te installeren.

Dit kan worden veroorzaakt door:
* Een vorige opwaardering die niet is voltooid;
* Problemen met enkele geïnstalleerde programma's;
* Niet-officiële pakketten die niet zijn geleverd door Ubuntu;
* Normale veranderingen van een nog niet uitgebrachte Ubuntuversie.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
26.
_Partial Upgrade
_Gedeeltelijke opwaardering
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
_Gedeeltelijke upgrade
Suggested by Tino Meinen
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
27.
_Continue
_Doorgaan
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
28.
_Try Again
Opnie_uw proberen
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
29.
The computer needs to restart to finish installing updates.
De computer moet herstarten om het installeren van updates af te ronden.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
30.
Restart _Later
_Later herstarten
Translated and reviewed by Removed by request
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
31.
_Restart Now
_Nu herstarten
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
32.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Updatebeheer
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
23 → 32 of 122 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriaan Peeters, Balaam's Miracle, Bert Van de Poel, Corona, Dennis Laumen, Hannie Dumoleyn, Harmen H, Heber, Joshua Lückers, Kenneth Venken, Martijn Grootenboer, Michaël Vanderheeren, Peter van der Laan, Phoenixke, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, Sense Egbert Hofstede, Tino Meinen, joost van viegen, wannes.