Ubuntu
update-manager package

Browsing Malay translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
14 → 23 of 122 results First • • • Last
14.
No software updates are available.
Tiada kemas kini perisian buat masa ini.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:224
15.
The software on this computer is up to date.
Perisian dalam komputer ini sudah dikemas kini.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
16.
However, %s %s is now available (you have %s).
 
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Namun begitu, %s %s kini tersedia (anda guna %s).
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
17.
Upgrade…
Tatar...
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
18.
New important security and hardware support update.
Kemas kini keselamatan penting dan sokongan perkakasan.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:264
19.
_Install…
_Pasang...
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
20.
Software updates are no longer provided for %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Kemas kini perisian tidak lagi disediakan untuk %s %s.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
21.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Untuk kekal selamat, anda patut menatar kepada %s %s.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
22.
Sorry, there are no more upgrades for this system
Maaf, tiada lagi penataran untuk sistem ini
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
23.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Mungkin ada lagi keluaran Ubuntu lanjutan untuk seni bina '%s' sistem ini.

Kemas kini untuk Ubuntu %s akan diteruskan sehingga 2023-04-26.

Jika anda memasang semula Ubuntu daripada ubuntu.com/download, penataran akan datang akan tersedia.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
14 → 23 of 122 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Ijai, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohd Farimi Ab Rahman, Mohd Hafizul Afifi Abdullah, abuyop, azlinux, kader.10, melayubuntu.