Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5665 of 122 results
56.
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
על המחשב גם להפעיל עצמו מחדש כדי לסיים את התקנת העדכונים הקודמים.
Translated and reviewed by Yaron on 2014-01-16
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:798
57.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
אין די שטח בכונן הקשיח
Translated and reviewed by Yaron on 2010-10-16
In upstream:
אין מספיק שטח בכונן הקשיח
Suggested by Mark Krapivner on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
58.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
לשדרוג נדרשים %s של מקום פנוי בכונן ‚%s‘. נא לפנות לפחות עוד %s בכונן ‚%s‘.‏ %s
Translated and reviewed by Yaron on 2017-10-11
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
59.
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
specific ways to resolve lack of free space
ניתן להסיר חבילות זמניות של התקנות קודמות באמצעות ‚sudo apt clean‘.
Translated and reviewed by Yaron on 2017-10-11
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:834
60.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
ניתן להסיר ליבות ישנות באמצעות ‚sudo apt autoremove‘ וניתן גם להשתמש ב־COMPRESS=xz בתוך ‎/etc/initramfs-tools/initramfs.conf כדי להקטין את הנפח של ה־initramfs שלך.
Translated and reviewed by Yaron on 2017-10-11
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
61.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
כדאי לפנות את האשפה שלך ולהסיר חבילות זמניות של התקנות קודמות באמצעות ‚sudo apt-get clean‘.
Translated and reviewed by Yaron on 2017-10-11
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
62.
Reboot to clean up files in /tmp.
יש להפעיל מחדש כדי לנקות את הקבצים תחת ‎/tmp.
Translated and reviewed by Yaron on 2017-10-11
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:844
63.
Connecting...
בהתחברות...
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-15
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
64.
You may not be able to check for updates or download new updates.
לא ניתן לבדוק אחר עדכונים או להוריד עדכונים חדשים.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-15
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
65.
Security updates
עדכוני אבטחה
Translated and reviewed by Yaron on 2013-01-27
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1058
5665 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Krapivner, Moshe Krumbein, Nir Ron, Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, do2or, galtbug, yehuda goldberg.