|
|
80.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:502
|
|
|
81.
|
|
|
updates
|
|
|
|
|
actualitzacions
|
|
Translated by
arnau
|
|
Reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
82.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
Detalls sobre les actualitzacions
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
83.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
Cal reiniciar l'ordinador.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
84.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Esteu connectat per itinerància i potser us cobraran per les dades baixades per l'actualització.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
85.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Potser us voleu esperar fins que no estigueu utilitzant una connexió de banda ampla mòbil.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
86.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
És més segur connectar l'ordinador a la xarxa elèctrica abans de començar l'actualització.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
87.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Actualitzacions de programari
|
|
Translated by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Mostra i instal·la les actualitzacions disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
|
L'Actualitzador de programari comprova si hi ha actualitzacions utilitzant l'apt i us permetrà triar quines actualitzacions voleu instal·lar.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
