Ubuntu
update-manager package

Browsing Catalan translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
30 → 39 of 122 results First • • • Last
30.
Restart _Later
Reinicia _més endavant
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
31.
_Restart Now
_Reinicia
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
32.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Gestor d'actualitzacions
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
33.
Some software couldn’t be checked for updates.
No s'ha pogut comprovar si hi ha actualizacions d'algunes aplicacions.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
34.
Updated software is available from a previous check.
Hi ha actualitzacions de programari disponibles d'una comprovació anterior.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
35.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
L'índex de programari està trencat
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
36.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
No és possible instal·lar o desinstal·lar programari. Per a arreglar-ho, utilitzeu el gestor de paquets «Synaptic» o executeu «sudo apt-get install -f» en un terminal.
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
37.
Could not initialize the package information
No es pot inicialitzar la informació dels paquets
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
38.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error irresoluble mentre s'inicialitzava la informació de paquets.

Informeu d'aquest error de l'update-manager i incloeu el missatge següent:
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
39.
Could not calculate the upgrade
No s'ha pogut calcular l'actualització
Translated and reviewed by Jordi Irazuzta
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
30 → 39 of 122 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carles Oriol, Daniel, David Planella, Florenci Solà - Solatec, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, arnau.