|
|
81.
|
|
|
updates
|
|
|
|
|
абнаўленні
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
абнаўленьні
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
82.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
Падрабязнасці аб абнаўленнях
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
83.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
Неабходна перазапусціць камп'ютар.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
84.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Вы знаходзіцеся ў роўмінгу і з вас можа спаганяцца плата за даныя, якія будуць зрасходаваны пры абнаўленні.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
85.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Прапануем пачакаць, пакуль вы не карыстаецеся мабільным шырокапалосным злучэннем.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
86.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Будзе надзейней злучыць камп'ютар з крыніцай сілкавання, перш чым пачаць абнаўленне.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
87.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Абнаўленні праграмнага забеспячэння
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Абнаўленьні праграмнага забесьпячэньня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Паказаць і ўсталяваць даступныя абнаўленні
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Паказаць і ўсталяваць даступныя абнаўленьні
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
|
«Абнаўленне праграм» правярае наяўнасць абнаўленняў з дапамогай apt і дазваляе выбраць, якія абнаўленні будуць усталяваны.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
90.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Паказаць версію і выйсці
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Паказаць вэрсію й выйсьці
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
