Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
77 → 86 of 122 results First • • • Last
77.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Спіс змен пакуль недаступны.

Вы можаце выкарыстоўваць http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
пакуль змены не стануць даступныя, або паспрабаваць яшчэ раз пазней.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Спіс зменаў пакуль што недаступны.

Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
78.
%s base
 
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
Асноўны кампанент %s
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
79.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f КБ
Translated and reviewed by Valanćin Susla
%(size).0f КБ
Translated and reviewed by Valanćin Susla
%(size).0f КБ
Translated and reviewed by Valanćin Susla
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
80.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f МБ
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
81.
updates
абнаўленні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
абнаўленьні
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
82.
Details of updates
Падрабязнасці аб абнаўленнях
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
83.
The computer will need to restart.
Неабходна перазапусціць камп'ютар.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
84.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Вы знаходзіцеся ў роўмінгу і з вас можа спаганяцца плата за даныя, якія будуць зрасходаваны пры абнаўленні.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
85.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
Прапануем пачакаць, пакуль вы не карыстаецеся мабільным шырокапалосным злучэннем.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
86.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Будзе надзейней злучыць камп'ютар з крыніцай сілкавання, перш чым пачаць абнаўленне.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
77 → 86 of 122 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Nikita Moskaliou, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Тимофей.