|
|
74.
|
|
|
Failed to download the list of changes. 
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося спампаваць спіс змен.
Праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам. |
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Памылка пры загрузцы спісу змен.
Калі ласка, спраўдзьце вашае злучэнне з Інтэрнэтам. |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:470 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:521
|
|
|
75.
|
|
|
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Змены ў версіі %s :
Усталяваная версія: %s
Даступная версія: %s
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:488
|
|
|
76.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Спіс змен не ўтрымлівае рэлевантных звестак аб зменах.
Вы можаце выкарыстоўваць http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
пакуль змены не стануць даступныя, або паспрабаваць яшчэ раз пазней. |
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Сьпіс зменаў ня ўтрымлівае звязаных з пакункам запісаў.
Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней. |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:506
|
|
|
77.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Спіс змен пакуль недаступны.
Вы можаце выкарыстоўваць http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
пакуль змены не стануць даступныя, або паспрабаваць яшчэ раз пазней. |
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Спіс зменаў пакуль што недаступны.
Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней. |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:513
|
|
|
78.
|
|
|
%s base
|
|
|
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
|
|
|
|
|
Асноўны кампанент %s
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:189
|
|
|
79.
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
|
|
|
|
|
%(size).0f КБ
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
%(size).0f КБ
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
%(size).0f КБ
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:497
|
|
|
80.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f МБ
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:502
|
|
|
81.
|
|
|
updates
|
|
|
|
|
абнаўленні
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
абнаўленьні
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
82.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
Падрабязнасці аб абнаўленнях
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
83.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
Неабходна перазапусціць камп'ютар.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
