|
|
25.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запусціце частковае абнаўленне сістэмы для ўсталявання максімальна магчымай колькасці абнаўленняў.
Магчымыя прычыны:
* Папярэдняе абнаўленне не было завершана
* Праблемы з некаторымі ўсталяванымі праграмамі
* Усталяванне неафіцыйных пакетаў, якія не пастаўляюцца разам з Ubuntu
* Звычайныя змены ў перадфінальнай версіі Ubuntu |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
26.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Частковае абнаўленне
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
_Частковае абнаўленьне
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
27.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
П_рацягнуць
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
_Працягнуць
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
28.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
Па_спрабаваць зноў
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
29.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Неабходна перазапусціць камп'ютар для завяршэння працэсу абнаўлення.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
30.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
_Перазапусціць пазней
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Перазагрузіць _пазьней
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
31.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
Пера_запусціць
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
32.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Абнаўленне праграм
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
33.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўленняў для некаторага праграмнага забеспячэння.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
34.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
З часу апошняй праверкі з'явіліся новыя абнаўленні праграмнага забеспячэння.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
