|
|
294.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Klang
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Audio
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
|
295.
|
|
|
Sound Sample Cache plugin
|
|
|
|
|
Plugin für Audio-Beispiel-Zwischenspeicher
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
|
296.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Sie müssen den Rechner neu starten, bevor das Gerät korrekt funktioniert.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
|
297.
|
|
|
Additional software was installed
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Zusätzliche Software wurde installiert
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
|
|
|
298.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Anwendungsaktualisierungen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Software-Aktualisierungen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
|
|
|
299.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Sie müssen das Gerät entfernen und wieder anschließen, um die korrekte Funktion zu gewährleisten.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
300.
|
|
|
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Ihr Gerät wurde eingerichtet und ist nun einsatzbereit.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
|
|
|
301.
|
|
|
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
|
|
|
|
|
Zusätzliche Firmware wird zum korrekten Funktionieren der Hardware dieses Rechners benötigt.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
|
|
|
302.
|
|
|
Additional firmware required
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Zusätzliche Firmware nötig
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
|
|
|
303.
|
|
|
Install firmware
|
|
|
TRANSLATORS: button label
|
|
|
|
|
Firmware installieren
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
|
