|
|
385.
|
|
|
Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
|
Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
|
|
|
|
|
Genväg;Repetera;Blinka;
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Genväg;Repetera;Blink;
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
409.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Genvägen ” %s” kan inte användas på grund av att det kommer att bli omöjligt att skriva med
den här tangenten. Prova med en tangent som Control, Alt eller Skift på samma gång. |
|
Translated by
Anders Pamdal
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Genvägen " %s" kan inte användas på grund av att den kommer att bli omöjlig att ange med
den här tangenten. Prova med en tangent såsom Control, Alt eller Skift på samma gång. |
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
|
|
|
411.
|
|
|
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
|
|
|
Om du tilldelar genvägen till ”%s” kommer genvägen ”%s” att inaktiveras.
|
|
Translated by
Anders Pamdal
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Om du omtilldelar genvägen till "%s" kommer genvägen "%s" att inaktiveras.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
|
|
|
414.
|
|
|
Mouse & Touchpad
|
|
|
|
|
Mus och styrplatta
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Mus och pekplatta
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
|
|
|
415.
|
|
|
Set your mouse and touchpad preferences
|
|
|
|
|
Ställ in inställningar för mus och styrplatta
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Ställ in inställningar för mus och pekplatta
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
425.
|
|
|
Touchpad
|
|
|
|
|
Styrplatta
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Pekplatta
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
|
|
|
426.
|
|
|
Tap to _click
|
|
|
|
|
Tryck för att _klicka
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
_Knacka för att klicka
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
|
|
|
427.
|
|
|
Two _finger scroll
|
|
|
|
|
Två_fingersrullning
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Två_fingerskroll
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
|
|
|
466.
|
|
|
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
|
|
|
Inaktivera surfzonen och koppla bort alla användare?
|
|
Translated by
Anders Pamdal
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Stoppa accesspunkten och koppla från eventuella användare?
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:1344
|
|
|
467.
|
|
|
_Stop Hotspot
|
|
|
|
|
_Inaktivera surfzon
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
_Stoppa accesspunkt
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:1347
|
