Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication is required to delete the partition $(drive)
|
|
| 2014-01-15 |
$(drive)의 파티션을 삭제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| ~ |
HPFS/NTFS
|
|
| 2014-01-15 |
HPFS/NTFS
|
|
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2014-01-15 |
파일 시스템 마운트
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2017-02-18 |
파일 시스템을 마운트하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 2014-01-15 |
파일 시스템을 마운트 하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2014-01-15 |
시스템 장치에 파일 시스템 마운트
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2014-01-15 |
다른 위치에 연결된 장치에서 파일 시스템 마운트
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-01-15 |
x-udisks-auth 옵션을 사용하여 fstab 파일에 정의한 파일 시스템 마운트/마운트 해제
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2017-02-18 |
파일 시스템을 마운트/마운트 해제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 2014-01-15 |
파일 시스템을 마운트/마운트 해제 하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2014-01-15 |
다른 사용자가 마운트한 장치 마운트 해제
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2017-02-18 |
다른 사용자가 마운트한 파일 시스템을 마운트 해제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 2014-01-15 |
다른 사용자가 마운트한 파일시스템을 마운트 해제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2017-02-18 |
암호화된 장치 잠금 해제
|
|
| 2014-01-15 |
비암호화 장치 잠금 해제
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2017-02-18 |
암호화된 장치의 잠금을 해제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 2014-01-15 |
비암호화 장치의 잠금을 해제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2017-02-18 |
암호화된 시스템 장치 잠금 해제
|
|
| 2014-01-15 |
암호화 시스템 장치 잠금 해제
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2017-02-18 |
다른 위치에 연결된 암호화된 장치 잠금 해제
|
|
| 2014-01-15 |
다른 위치에 연결된 암호화된 장치 잠금 해제
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-01-15 |
x-udisks-auth 옵션을 사용하여 crypttab 파일에 지정한 암호화 장치의 잠금을 해제
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-01-15 |
다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치 잠금
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-01-15 |
다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치를 잠그려면 인증이 필요합니다
|
|
| 18. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-01-15 |
암호화된 장치에 대한 암호 바꾸기
|
|
| 19. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2017-02-18 |
암호화된 장치에 대한 암호를 바꾸려면 인증이 필요합니다
|
|
| 2014-01-15 |
암호화 장치에 대한 암호를 바꾸려면 인증이 필요합니다
|
|
| 20. |
Manage loop devices
|
|
| 2014-01-15 |
루프 장치 관리
|
|
| 21. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2014-01-15 |
루프 장치를 설정하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 22. |
Delete loop devices
|
|
| 2014-01-15 |
루프 장치 삭제
|
|
| 23. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2014-01-15 |
다른 사용자가 설정한 루프 장치를 삭제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 24. |
Modify loop devices
|
|
| 2014-01-15 |
루프 장치 수정
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2014-01-15 |
다른 사용자가 설정한 루프 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 26. |
Manage swapspace
|
|
| 2017-02-18 |
스왑 공간 관리
|
|
| 2014-01-15 |
스왑공간 관리
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2014-01-15 |
스왑 공간을 관리하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 28. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-15 |
RAID 어레이 관리
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-15 |
RAID 어레이를 관리하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2014-01-15 |
드라이브 전원 끄기
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2014-01-15 |
드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2014-01-15 |
시스템 드라이브 전원 끄기
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2017-02-18 |
다른 위치에 연결한 드라이브 전원 끄기
|
|
| 2014-01-15 |
다른 위치에 붙은 드라이브 전원 끄기
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-01-15 |
다른 위치에 연결한 드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다
|
|
| 35. |
Eject media
|
|
| 2014-01-15 |
미디어 꺼내기
|
|
| 36. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2014-01-15 |
미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다
|
|
| 37. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2014-01-15 |
시스템 드라이브에서 미디어 꺼내기
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2017-02-18 |
다른 위치에 연결한 드라이브에서 미디어 꺼내기
|
|
| 2014-01-15 |
다른 위치에 붙은 드라이브에서 미디어 꺼내기
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-01-15 |
다른 위치에 연결한 드라이브에서 미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다
|
|
