Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
HPFS/NTFS
|
|
| 2012-08-07 |
HPFS/NTFS
|
|
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2012-08-07 |
Ein Dateisystem einhängen
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2012-08-07 |
Gerät eines anderen Benutzers aushängen
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2012-08-07 |
Verschlüsseltes Gerät entsperren
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2012-08-07 |
Zugriffsrechte werden benötigt um ein verschlüsseltes Gerät zu entsperren
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-08-07 |
Verschlüsseltes Gerät eines anderen Benutzers sperren
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-08-07 |
Zugriffsrechte werden benötigt um ein verschlüsseltes Gerät zu sperren, das ein anderer Benutzer entsperrt hat
|
|
| 35. |
Eject media
|
|
| 2012-08-07 |
Medium auswerfen
|
|
| 40. |
Modify a device
|
|
| 2012-08-07 |
Gerät ändern
|
|
| 46. |
Open a device
|
|
| 2012-08-07 |
Ein Gerät öffnen
|
|
| 48. |
Open a system device
|
|
| 2012-08-07 |
Ein Systemgerät öffnen
|
|
| 70. |
Cancel job
|
|
| 2012-08-07 |
Vorgang abbrechen
|
|
| 140. |
Formatting Device
|
|
| 2012-08-07 |
Gerät wird formatiert
|
|
| 184. |
Bootable
|
|
| 2012-08-07 |
Bootfähig
|
|
| 185. |
System
|
|
| 2012-08-07 |
System
|
|
| 187. |
Read-only
|
|
| 2012-08-07 |
Nur-Lesen
|
|
| 188. |
Hidden
|
|
| 2012-08-07 |
Versteckt
|
|
| 190. |
%s (%s)
|
|
| 2012-08-07 |
%s (%s)
|
|
| 191. |
Unknown
|
|
| 2012-08-07 |
Unbekannt
|
|
| 200. |
%s (%s bytes)
|
|
| 2012-08-07 |
%s (%s Bytes)
|
|
| 201. |
%s (%s bytes)
|
|
| 2012-08-07 |
%s (%s Bytes)
|
|
| 202. |
CompactFlash
|
|
| 2012-08-07 |
Compact Flash
|
|
| 203. |
MemoryStick
|
|
| 2012-08-07 |
Speicher-Stick
|
|
| 204. |
SmartMedia
|
|
| 2012-08-07 |
Smart Media
|
|
| 205. |
SecureDigital
|
|
| 2012-08-07 |
Secure Digital
|
|
| 206. |
SD High Capacity
|
|
| 2012-08-07 |
SD High Capacity
|
|
| 207. |
Floppy
|
|
| 2012-08-07 |
Diskette
|
|
| 208. |
Zip
|
|
| 2012-08-07 |
Zip
|
|
| 209. |
Jaz
|
|
| 2012-08-07 |
Jaz
|
|
| 210. |
Flash
|
|
| 2012-08-07 |
Flash
|
|
| 211. |
CD
|
|
| 2012-08-07 |
CD
|
|
| 212. |
DVD
|
|
| 2012-08-07 |
DVD
|
|
| 213. |
Blu-Ray
|
|
| 2012-08-07 |
Blu-Ray
|
|
| 214. |
HDDVD
|
|
| 2012-08-07 |
HDDVD
|
|
| 215. |
FAT (12-bit version)
|
|
| 2012-08-07 |
FAT (12-Bit-Version)
|
|
| 216. |
FAT
|
|
| 2012-08-07 |
FAT
|
|
| 217. |
FAT (16-bit version)
|
|
| 2012-08-07 |
FAT (16-Bit-Version)
|
|
| 218. |
FAT (32-bit version)
|
|
| 2012-08-07 |
FAT (32-Bit-Version)
|
|
| 219. |
FAT (version %s)
|
|
| 2012-08-07 |
FAT (Version %s)
|
|
| 220. |
NTFS (version %s)
|
|
| 2012-08-07 |
NTFS (Version %s)
|
|
| 221. |
NTFS
|
|
| 2012-08-07 |
NTFS
|
|
| 222. |
HFS
|
|
| 2012-08-07 |
HFS
|
|
| 223. |
HFS+
|
|
| 2012-08-07 |
HFS+
|
|
| 224. |
Ext2 (version %s)
|
|
| 2012-08-07 |
Ext2 (Version %s)
|
|
| 225. |
Ext2
|
|
| 2012-08-07 |
Ext2
|
|
| 226. |
Ext3 (version %s)
|
|
| 2012-08-07 |
Ext3 (Version %s)
|
|
| 227. |
Ext3
|
|
| 2012-08-07 |
Ext3
|
|
| 228. |
Ext4 (version %s)
|
|
| 2012-08-07 |
Ext4 (Version %s)
|
|
| 229. |
Ext4
|
|
| 2012-08-07 |
Ext4
|
|
| 231. |
JDB
|
|
| 2012-08-07 |
JDB
|
|
