Translations by Po-Hsu Lin
Po-Hsu Lin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 41. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2018-11-19 |
您的 python3 安裝已毀損。請修正 '/usr/bin/python3' 的軟連結。
|
|
| 63. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2018-01-30 |
EFI 系統分割磁區 (ESP) 不可用
|
|
| 64. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2018-01-30 |
您的 EFI 系統分割磁區 (ESP) 並未掛載於 /boot/efi。請在確定它有被正確好後重試。
|
|
| 65. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2018-01-30 |
無法寫入掛載於 /boot/efi 的 EFI 系統分割磁區 (ESP)。請將此磁區重新掛載為可讀寫狀態後重試。
|
|
| 2018-01-30 |
無法寫入掛載於 /boot/efi 的 EFI 系統分割 (ESP)。請將此磁區重新掛載為可讀寫狀態後重試。
|
|
| 67. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2018-01-30 |
升級作業已中斷。升級作業需要磁碟 '{str_dir}' 上共 {str_total} 的可用空間，請在 '{str_dir}' 上清出至少 {str_needed} 的可用空間。{str_remedy}
|
|
| 68. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2018-01-09 |
使用 'sudo apt clean' 移除先前安裝所遺留的暫存軟體包。
|
|
| 69. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2018-01-17 |
您可以使用 'sudo apt autoremove' 指令來移除舊的核心，此外您也可以在 /etc/initramfs-tools/initramfs.conf 中設定 COMPRESS=xz 以減少您的 initramfs 檔案大小。
|
|
| 70. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2018-01-17 |
清空您的垃圾桶並以 'sudo apt-get clean' 指令移除先前安裝所遺留的暫存軟體包。
|
|
| 71. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2018-01-09 |
重新開機以清理 /tmp 中的檔案。
|
|
| 163. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2020-04-01 |
計算 snap 套件大小容量需求
|
|
| 164. |
Processing snap replacements
|
|
| 2020-04-01 |
進行 snap 套件替換中
|
|
| 165. |
refreshing snap %s
|
|
| 2020-04-01 |
更新 snap 套件 %s 中
|
|
| 166. |
removing snap %s
|
|
| 2020-04-01 |
移除 snap 套件 %s 中
|
|
| 167. |
installing snap %s
|
|
| 2019-08-19 |
正在安裝 snap %s
|
|
| 168. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-03-07 |
PAE 尚未啟用
|
|
| 2014-03-07 |
實體位址延伸功能 (PAE) 尚未啟用
|
|
| 2014-03-07 |
尚未啟用 PAE
|
|
| 169. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-07 |
您的電腦所使用的 CPU 並未啟用實體位址延伸功能 (PAE)。Ubuntu 對沒有 PAE 功能的電腦僅支援到 Ubuntu 12.04。如果想升級至版本較新的 Ubuntu，您必須啟動 PAE 功能 (若可能的話) 詳見：
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-07 |
您的電腦所使用的 CPU 並未啟用實體位址延伸功能 (PAE)。Ubuntu 對沒有 PAE 功能的電腦僅支援到 Ubuntu 12.04。如果想升級至版本較新的 Ubuntu，您必須啟動 PAE 功能 (若可以的話) 詳見：
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 309. |
is set to never so upgrading is not possible.
|
|
| 2020-04-01 |
被設定為永不執行，故無法升級。
|
|
| 312. |
set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 2019-04-24 |
於 /etc/update-manager/release-upgrades 檔案中將其設為 Prompt=normal。
|
|
