Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 17.10</big></b>
|
|
| 2017-07-08 |
<b><big>Оновлення Ubuntu до версії 17.10</big></b>
|
|
| 14. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2019-03-02 |
Ймовірно, причиною є:
* Неофіційні пакунки із програмним забезпеченням, які не є частиною Ubuntu
Будь ласка, скористайтеся програмою ppa-purge з пакунка ppa-purge
для вилучення програмного забезпечення з PPA Launchpad, а потім
повторіть спробу оновлення.
|
|
| 15. |
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
| 2019-03-02 |
Причина:
* Оновлення до тестової версії Ubuntu
Ймовірно, проблема є тимчасовою.
Будь ласка, повторіть спробу пізніше.
|
|
| 18. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2019-03-02 |
Якщо захочете розібратися із причинами власноруч, у файлах журналу у /var/log/dist-upgrade міститимуться подробиці щодо оновлення. Особливу увагу зверніть на main.log та apt.log.
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-08 |
Спроба оновлення даних щодо сховища призвела до спотворення даних у файлі. Щоб повідомити про ваду, встановіть apport, а потім віддайте команду «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
|
|
| 136. |
&Upgrade
|
|
| 2015-02-19 |
&Оновити
|
|
| 137. |
&Cancel
|
|
| 2015-02-19 |
&Скасувати
|
|
| 163. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2019-10-08 |
Обчислюємо вимоги щодо розміру для snap
|
|
| 164. |
Processing snap replacements
|
|
| 2019-10-08 |
Обробляємо замінники snap
|
|
| 165. |
refreshing snap %s
|
|
| 2019-07-11 |
оновлюємо snap %s
|
|
| 166. |
removing snap %s
|
|
| 2020-03-01 |
вилучаємо snap %s
|
|
| 167. |
installing snap %s
|
|
| 2019-07-11 |
встановлюємо snap %s
|
|
| 169. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-08 |
У вашій системі використовується процесор, у якому не увімкнено інструкцій PAE. Користуватися Ubuntu у системах без PAE можна лише до версії Ubuntu 12.10. Оновлення до новішої версії Ubuntu вимагатиме вмикання PAE (якщо це можливо). Див.: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 206. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-02-19 |
&Почати оновлення
|
|
| 244. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2014-07-03 |
Виконано: [%3i%%]
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-07-13 |
Якщо використовується найсвіжіший підтримуваний випуск, оновитися до випуску, що перебуває у розробці
|
|
| 299. |
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
| 2019-03-02 |
Спробуйте оновлення із увімкненими сторонніми дзеркалами та сховищами, замість спроби із закоментованими записами дзеркал і сховищ.
|
|
| 300. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-09 |
Параметри --devel-release і --proposed
|
|
| 301. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-09 |
не можна використовувати одночасно. Будь ласка, використовуйте лише один з них.
|
|
| 308. |
In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt
|
|
| 2019-03-02 |
У /etc/update-manager/release-upgrades Prompt
|
|
| 310. |
There is no development version of an LTS available.
|
|
| 2019-03-02 |
Версії, яка перебувала б у розробці, для LTS не існує.
|
|
| 312. |
set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 2019-03-02 |
встановіть значення Prompt=normal у /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 313. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-07-13 |
Оновлення до випуску, що перебуває у розробці, доступні
|
|
| 314. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-07-13 |
лише для найсвіжішого підтримуваного випуску.
|
|
| 315. |
No new release found.
|
|
| 2017-07-13 |
Нових випусків не знайдено.
|
|
