Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2018-03-05 |
Digwyddodd anawsterau heb ateb wrth gyfrifo'r diweddariad.
Gall hyn fod wedi ei achosi gan:
* Diweddaru i fersiwn cyn ei ryddhau o Ubuntu
* Rhedeg y fersiwn cyn ei ryddhau cyfredol o Ubuntu
* Pecynnau meddalwedd answyddogol heb eu darparu gan Ubuntu
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2018-04-23 |
Mae pecyn '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid ei ail osod, ond does dim modd cael hyd i archif ar ei gyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecyn hwn nawr neu barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailosod, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailosod, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailosod, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2018-03-05 |
Os nad oes un o'r rhain yn berthnasol, anfonwch adroddiad gwall, gan ddefnyddio'r gorchymyn 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' mewn terfynell.
|
|
| 26. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2018-03-05 |
Roedd yn amhosib gosod y pecyn angenrheidiol. Adroddwch hwn fel gwall gan ddefnyddio 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' mewn terfynell.
|
|
| 28. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2018-03-05 |
Nid yw eich system yn cynnwys pecyn %s na %s ac nid oedd yn bosib canfod pa fersiwn o Ubuntu rydych yn ei redeg.
Gosodwch un o'r pecynnau uchod gan ddefnyddio synaptic neu apt-get cyn parhau.
|
|
| 38. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2018-03-05 |
Os ydych chi'n rhedeg mur cadarn, yna efallai y bydd raid i chi agor y porth yma. Gan y gall hyn fod yn beryglus, nid yw hyn yn cael ei wneud yn awtomatig. Gallwch agor y porth e.e. drwy ddefnyddio:
'%s'
|
|
| 42. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2018-03-05 |
Wedi methu ysgrifennu i '%s'
|
|
| 43. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2018-03-05 |
Nid yw'n bosib ysgrifennu i ffolder system '%s' ar eich cyfrifiadur. Ni all yr uwchraddiad fynd yn ei flaen.
Gwnewch yn siŵr fod y ffolder system yn ysgrifennadwy.
|
|
| 45. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2018-04-23 |
Gall y system uwchraddio ddefnyddio'r rhyngrwyd i lwytho i lawr a gosod y diweddariadau mwyaf newydd yn ystod yr uwchraddio. Os oes gennych gysylltiad rhwydwaith mae hyn yn syniad da.
Bydd yr uwchraddiad yn cymryd mwy o amser, ond wedi iddo orffen bydd y system yn fwy cyfredol. Gallwch ddewis peidio gwneud hyn, ond dylech osod y diweddariadau mwyaf newydd yn fuan wedi uwchraddio.
Os ydych yn dweud 'na' fan hyn, fydd y rhwydwaith ddim yn cael ei ddefnyddio o gwbl.
|
|
| 46. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2018-03-05 |
Nid ar gyfer dynolryw ynystod cyfnod datblygu fersiwn %s
|
|
| 51. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2018-03-05 |
Heb ganfod cofnod drych ar gyfer y diweddariad, tra'n sganio manylion eich storfa . Gal hyn ddigwydd os ydych yn rhedeg drych mewnol neu os yw manylion y drych yn hen.
Hoffech chi ailysgrifennu eich ffeil 'sources.list' beth bynnag? Os fyddwch yn dewis 'Iawn' yma bydd yn diweddaru pob cofnod '%s' hyd '%s'.
Os fyddwch yn dewis 'Na' bydd y diweddariad yn dod i ben.
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2018-03-05 |
Fe gafwyd ffeil annilys wedi uwchraddio'r manylion y storfa, felly mae proses adrodd gwall wedi cael ei dechrau.
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2018-03-05 |
Mae diweddaru manylion y storfa wedi achosi ffeil annilys. I adrodd ar wall gosodwch apport ac yna gweithredu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 117. |
Could not download the release notes
|
|
| 2018-04-23 |
Methu llwytho'r nodiadau rhyddhau i lawr
|
|
| 140. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2018-04-23 |
Llwytho i lawr ffeiliau pecynnau ychwanegol...
|
|
| 149. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2018-04-23 |
Gall uwchraddio leihau effeithiau bwrdd gwaith a pherfformiad gyda gêmau a rhaglenni eraill sy'n drwm ar graffeg.
|
|
| 225. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2018-04-23 |
Bydd llwytho i lawr yn cymryd tua %s gyda chysylltiad DSL 1Mbit a thua %s gyda modem 56k.
|
|
| 226. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2018-04-23 |
Bydd llwytho i lawr yn cymrud tua %s gyda dy gysylltiad di.
|
|
| 236. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2018-04-23 |
Rydych wedi llwytho i lawr cyfanswm o %s.
|
|
| 260. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2018-04-23 |
llwytho i lawr ffeil %(current)li o %(total)li gyda %(speed)s/s
|
|
| 261. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2018-04-23 |
llwytho i lawr ffeil %(current)li o %(total)li
|
|
| 294. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2018-04-23 |
llwytho i lawr y teclyn uwchraddio fersiwn
|
|
| 297. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2018-04-23 |
Rhedeg fel uwchraddiad arbennig.
Ar hyn o bryd mae 'desktop' ar gyfer uwchraddio system bwrdd gwaith arferol a 'server' ar gyfer systemau gweinydd yn cael eu cefnogi.
|
|
