Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, MP3 and other media
|
|
| 2017-10-17 |
Software van derden installeren voor grafische en wifihardware, MP3 en andere media
|
|
| ~ |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
| 2012-02-25 |
Fluendo MP3-plugin bevat MPEG Layer-3 audio-decodeertechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Technicolor SA.
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-14 |
Verbinden...
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-12 |
Verbonden.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2012-09-29 |
Herstarten om door te gaan
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-02-25 |
Moet beginnen met een kleine letter.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-02-25 |
Mag alleen kleine letters, cijfers, koppeltekens en onderstrepingstekens bevatten.
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-30 |
Wachtwoord bevestigen:
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-02-25 |
Moet tussen 1 en 63 tekens lang zijn.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-02-25 |
Mag alleen letters, cijfers, koppeltekens en punten bevatten.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-02-25 |
Mag niet met een koppelteken beginnen of eindigen.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-02-25 |
Mag niet beginnen of eindigen met een punt, of de reeks "..".
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-30 |
Wachtwoorden komen niet overeen
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-09-18 |
Installatietype
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-04 |
Het spijt ons; het installatieprogramma is vastgelopen. Nadat u dit venster gesloten heeft kunt u een fout melden via het geïntegreerde hulpprogramma voor foutrapportage. Dit programma verzamelt informatie over uw systeem en uw installatieproces. De details zullen naar onze bugtracker worden verstuurd en een ontwikkelaar zal het probleem zo snel mogelijk in behandeling nemen.
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2012-09-29 |
_Hoog contrast
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-09-29 |
_Schermlezer
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-09-29 |
_Toetsenbordwijzigers
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-09-29 |
S_chermtoetsenbord
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2012-09-04 |
Grootte:
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-04 |
Begin van deze ruimte
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2012-09-04 |
Einde van deze ruimte
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2012-03-21 |
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. Dat kan pas wanneer u de computer herstart vanaf de harde schijf.
|
|
| 2012-03-21 |
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard; dat kan pas nadat u de computer opnieuw gestart heeft.
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-03-21 |
Dit komt vaak door een weigerende harde schijf. Wat kan helpen is nagaan of de harde schijf oud is en vervangen dient te worden. Wat ook kan helpen is de computer naar een koelere omgeving verplaatsen.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-03-21 |
Dit komt meestal door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler, of een weigerende harde schijf. Mogelijke oplossingen zijn: het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid, of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels). Wat ook kan helpen is nagaan of de harde schijf oud is en vervangen dient te worden, of de computer naar een koelere omgeving verplaatsen.
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-03-19 |
Fout bij het kopiëren van de bluetoothconfiguratie
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-03-19 |
Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de bluetoothinstellingen. De installatie zal verder gaan, maar de bluetoothconfiguratie zal opnieuw moeten worden ingesteld in het geïnstalleerde systeem.
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-09-18 |
Door deze computer met een wifi-netwerk te verbinden kunt u software van derden installeren, updates downloaden, automatisch de tijdzone detecteren en volledige ondersteuning voor uw taal installeren.
|
|
| 199. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-18 |
<small>%d kleinere partities zijn verborgen, gebruik het <a href="">geavanceerde partitiehulpprogramma</a> voor meer mogelijkheden</small>
|
|
| 200. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-18 |
<small>1 kleinere partitie is verborgen, gebruik het <a href="">geavanceerde partitiehulpprogramma</a> voor meer mogelijkheden</small>
|
|
| 257. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2014-04-14 |
De nieuwe installatie van ${RELEASE} versleutelen voor de veiligheid
|
|
| 258. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-09-04 |
In de volgende stap zult u een beveiligingssleutel kiezen.
|
|
| 259. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2014-04-14 |
LVM gebruiken bij de nieuwe installatie van ${RELEASE}
|
|
| 260. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-09-04 |
Hiermee installeert u Logical Volume Management. Het maakt het maken van snapshots en het gemakkelijk vergroten of verkleinen van partities mogelijk.
|
|
| 261. |
Confirm the security key:
|
|
| 2012-09-04 |
De beveiligingssleutel bevestigen:
|
|
| 262. |
Choose a security key:
|
|
| 2012-09-04 |
Een beveiligingssleutel kiezen:
|
|
| 263. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-09-04 |
Schijfversleuteling beschermt uw bestanden in het geval u uw computer kwijt bent. U dient elke keer dat de computer opstart een beveiligingssleutel in te voeren.
|
|
| 264. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-04-14 |
Bestanden die buiten ${RELEASE} vallen zullen niet worden versleuteld.
|
|
| 265. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-09-04 |
<span foreground="darkred">Waarschuwing:</span> Als u deze beveiligingssleutel kwijt bent zullen alle gegevens verloren zijn. Schrijf zonodig uw sleutel op en bewaar deze op een veilige plaats.
|
|
| 266. |
For more security:
|
|
| 2012-09-04 |
Voor meer veiligheid:
|
|
| 267. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-09-04 |
lege schijfruimte overschrijven
|
|
| 268. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-09-04 |
De installatie duurt mogelijk veel langer.
|
|
| 269. |
LVM...
|
|
| 2012-09-04 |
LVM...
|
|
| 270. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-04 |
Volumegroepen:
|
|
| 271. |
Encryption Options
|
|
| 2012-09-04 |
Versleutelopties
|
|
| 272. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-04 |
Fysieke volumes:
|
|
| 273. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2012-09-04 |
Deze partitie versleutelen (LUKS)
|
|
| 274. |
MB
|
|
| 2012-09-04 |
MB
|
|
| 275. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-04-14 |
Logical Volume Management (LVM) zorgt ervoor dat ${RELEASE} meerdere fysieke volumen behandelt als één enkel volume.
|
|
