Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Қосымша дестелерді орнату...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Орнатылатын дестелерді тексеру...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Қосымша дестелерді жою...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Жойылатын дестелерді тексеру...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Дестелерді жүктеп алу (${TIME} қалды)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Десте тізімін жүктеп алу жүруде...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Десте тізімін жүктеп алу жүруде (${TIME} қалды)...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
${PACKAGE} орнатуда қате
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
${PACKAGE} дестесін жоюда қате кетті
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Дестелер орнатуда қате кетті
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Дестелер орнату кезінде қате кетті:
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Келесі дестелер зақымданған:
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Мұның себебі орнатушының ескі болуы не жоғарыдағы дестенің құрамында қате кездесуінен болуы мүмкін. Толығырақ мәліметті /var/log/syslog файлынан алуға болады. Орнатушы жұмысын жалғастырып көреді, дегенмен кейінірек өзге дестелерді (өзін де) не орната, не жоя алмайтын жағдайға ұрынуы мүмкін. Сондықтан жаңа орнатушы тауып көру керек не қате туралы хабарламаны жіберу керек.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Дестелер жоюда қате кетті
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Дестелер жою кезінде қате кетті:
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Тілдік дестелерді орнату
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Тілдік десте жүктелуде (${TIME} қалды)...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлімдерді тіркеуден шығару мүмкін болмады
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Орнатушы диск бөлімдеріне қатысты өзгертулерді қолдануы керек, бірақ та бөлімдерді келесі нүктелерден тіркеуден шығару мүмкін болмай тұр:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Осы тіркеу нүктелерін пайдаланып жатқан қолданбаларды жабыңыз.
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Осы бөлімдерді тіркеуден шығаруды қайталап көруді қалайсыз ба?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлшектеу бағдарламасына оралуды қалайсыз ба?
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Бөлшектеуге оралып, осы бөлімнің көлемін арттырмасаңыз, орнату сәтсіз аяқталуы мүмкін.
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Қош келдіңіз
|
|
| 255. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Алдында:
|
|
| 256. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
Кейін:
|
|
