Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 259. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2014-04-11 |
Käytä LVM:ää uudessa ${RELEASE}-asennuksessa
|
|
| 2014-04-10 |
Käytä LVM:ää uudessa ${RELEASE} -asennuksessa
|
|
| 260. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-09-02 |
Tämä ottaa käyttöön loogisen taltionhallinnan. Se mahdollistaa tilannevedosten ottamisen ja osioiden helpomman koon muuttamisen.
|
|
| 264. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-04-11 |
${RELEASE}-asennuksen ulkopuolisia tiedostoja ei salata.
|
|
| 2014-04-10 |
${RELEASE} -asennuksen ulkopuolisia tiedostoja ei salata.
|
|
| 269. |
LVM...
|
|
| 2012-08-31 |
LVM...
|
|
| 270. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-02 |
Taltioryhmät:
|
|
| 271. |
Encryption Options
|
|
| 2012-09-02 |
Salausasetukset
|
|
| 272. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-02 |
Fyysiset taltiot:
|
|
| 273. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2012-08-31 |
Salaa tämä osio (LUKS)
|
|
| 274. |
MB
|
|
| 2012-08-31 |
Mt
|
|
| 275. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-04-11 |
Looginen taltionhallinta (LVM) mahdollistaa ${RELEASE}-asennuksen käsittelevän useita eri fyysisiä taltioita yhtenä taltiona.
|
|
| 2014-04-10 |
Looginen taltionhallinta (LVM) mahdollistaa ${RELEASE} -asennuksen käsittelevän useita eri fyysisiä taltioita yhtenä taltiona.
|
|
| 277. |
Encryption options...
|
|
| 2012-08-31 |
Salausvalinnat...
|
|
| 278. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-17 |
UEFI Secure Boot
|
|
| 279. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2016-02-17 |
Olet valinnut kolmannen osapuolen ohjelmistojen asennuksen järjestelmän asennuksen yhteydessä. Tähän sisältyy laiteajurit näytönohjaimelle ja/tai wifi-laitteistolle. Järjestelmässäsi on UEFI Secure Boot käytössä. UEFI Secure Boot ei ole yhteensopiva näiden kolmannen osapuolen ajurien kanssa.
|
|
| 280. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2016-02-17 |
Järjestelmän asennuksen jälkeen Ubuntu opastaa UEFI Secure Bootin käytöstä poistamisessa. Vakuuttaaksesi toimenpiteen tehtävän valtuutetun käyttäjän toimesta, ei siis mahdollisen hyökkääjän, sinun tulee valita nyt salasana ja käyttää samaa salasanaa järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen vahvistaaksesi muutoksen.
|
|
| 2016-02-17 |
Järjestelmän asennuksen jälkeen Ubuntu opastaa UEFI Secure Bootin käytöstä poistamisessa. Vakuuttaaksesi toimenpiteen tehtävän valtuuten käyttäjän toimesta, ei siis mahdollisen hyökkääjän, sinun tulee valita nyt salasana ja käyttää samaa salasanaa järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen vahvistaaksesi muutoksen.
|
|
| 281. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-17 |
<span foreground="darkred">Varoitus</span>: Jos päätät olla asentamatta ajureita, tai jos jatkat mutta et vahvista salasanaa uudelleenkäynnistyksen yhteydessä, Ubuntu käynnistyy, mutta nämä kolmannen osapuolen ajurit eivät ole käytettävissä järjestelmässäsi.
|
|
| 282. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-17 |
SecureBoot-avain MokPW:lle
|
|
