Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Staliañ
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Staliañ (mod OEM, nemet evit ar saverion)
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Pelec'h emaoc'h?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Aozadur ar stokellaoueg
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Piv oc'h ?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Tremen e-biou
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
E mod dizreinañ emaoc'h. Na implijit ket ur ger-tremen pouezus!
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
en em kennaskañ emgefre
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
O prientiñ rannoù
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Kuitaat ar staliadur?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar staliadur bremañ?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Staliadur leun
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
O kenderc'hel testa
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Adloc'hañ diouzhtu
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Sac'het eo ar benveg staliañ
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Trobarzhell
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Seurt
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Furmad?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Ment
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Implijet
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
egor diac'hub
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
dianav
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Krouiñ ur rann
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Kentañ
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Aozañ ar rann
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Aozañ ur rann
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Karger loc'hadur
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Distreiñ
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
War-raok
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Echu eo ar staliadur. Ret eo deoc'h adloc'hañ an urzhiataer evit implijout ar staliadur nevez.
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
O staliañ ar sistem
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
O klask an dasparzh da gopiañ...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
O kopiañ restroù...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
N'eo ket deuet a-benn ar staliadur
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
O kopiañ deizlevr ar staliadur...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
O kefluniañ ar yezhoù sistem...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
O kefluniañ apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
O kefluniañ gwerzhid-eur...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
O kefluniañ an touchennaoueg...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
O krouiñ an arveriad-ez...
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
O kefluniañ ar rouedad...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
O gwiriañ pakadoù da staliañ...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
O tilemel ar pakadoù diret...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
O klask ar pakadoù da zilemel...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
O pellgargañ pakadoù (${TIME} a chom)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
O pellgargañ roll ar pakadoù...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
O pellgargañ roll ar pakadoù (${TIME} a chom)...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Fazi o staliañ ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Fazi o lemel ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Fazi o staliañ pakadoù
|
|
