Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2013-10-17 |
O kennaskañ...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2014-05-26 |
C'hwitadenn war ar c'hennaskañ
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2014-05-26 |
Kennasket
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-09-10 |
Pelec'h emaoc'h o chom ?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-09-10 |
Aozadur ar c'hlavier
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2012-10-14 |
Dibab aozadur ar c'hlavier :
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2012-10-14 |
Roit arouezennoù amañ evit prouadiñ ar c'hlavier
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2012-10-14 |
Dinoiñ aozadur ar c'hlavier
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2012-10-14 |
Dinoiñ aozadur ar c'hlavier
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2011-08-20 |
Hoc'h anv :
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2014-05-26 |
Dibab un anv arveriad :
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2011-08-20 |
Dibab ur ger-tremen :
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2011-08-20 |
Kadarnaat ar ger-tremen
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2012-10-14 |
Kadarnit ho ker-tremen ;
|
|
| 2011-08-20 |
Kadarnaat ho ker-tremen :
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-08-20 |
Anv hoc'h urzhiataer
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2012-10-14 |
Anv implijet pa 'vez o laret gant urzhiataerioù all.
|
|
| 2011-08-20 |
Anv implijet evit lavaret gant urzhiataerioù all.
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-08-20 |
Ne glot ket ar gerioù-tremen
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2011-08-20 |
Ger-tremen berr
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2011-08-20 |
Ger-tremen gwan
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2011-08-20 |
Ger-tremen reizh
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2011-08-20 |
Ger-tremen mat
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2011-08-20 |
Ger-tremen kreñv
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-09-10 |
En em gennaskañ emgefre
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-08-20 |
Enrinegañ ma teuliad gêr
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2014-05-26 |
Rizh ar staliañ
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-08-20 |
Restroù (${SIZE})
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-09-10 |
Prientiñ parzhadoù
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-08-20 |
Stal_iañ diouzhtu
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-09-10 |
Sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar staliadur bremañ ?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2009-09-10 |
Staliadur echu
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2009-09-10 |
O kenderc'hel an amprouiñ
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-08-20 |
Lazhañ diouzhtu
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2009-09-10 |
Sac'het eo ar meziant staliañ
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-09-10 |
Taolenn ar parzhadoù nevez...
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2009-09-10 |
Ouzhpennañ...
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2009-09-10 |
Kemmañ ...
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2009-09-10 |
Dilemel
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2009-09-10 |
Rizh
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-09-10 |
Mentrezh ?
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-09-10 |
Arveret
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2014-05-26 |
Reizhiad
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-09-10 |
Krouiñ ur parzhad
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2014-05-26 |
Ment :
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-09-10 |
Kentidik
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-09-10 |
Kemmañ ar parzhad
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-09-10 |
Kemmañ ur parzhad
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-10-22 |
Karger deraouekaat
|
|
| 2009-09-10 |
Karger loc'hañ
|
|
