Translations by Nguyễn Anh
Nguyễn Anh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-03-27 |
Chúng tôi mong muốn rằng máy tính có thể phục vụ cho tất cả mọi người cho dù thể trạng của người đó là như thế nào đi nữa. Vì lẽ đó, chúng tôi mang đến những công cụ để làm cho Edubuntu trở thành một trong những hệ điều hành dễ tiếp cận nhất.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-03-27 |
Phần mềm desktop tuyệt hảo
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-03-08 |
<em>Firefox</em> mang lại một trải nghiệm duyệt web dễ dàng và an toàn với rất nhiều phần mở rộng hữu ích sẵn có.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-03-08 |
<em>Inkscape</em> là một phần mềm vẽ véc-tơ có khả năng xuất ra nhiều định dạng ảnh phổ biến.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-03-08 |
<em>Gimp</em> là một trình biên tập hình ảnh mạnh mẽ có thể chạy các đoạn mã.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-03-08 |
Nếu cần sự trợ giúp, hãy thử xem mục <em>Trợ giúp và Hỗ trợ</em> trong trình đơn Hệ thống hoặc mục <em>Trợ giúp</em> có trong hầu hết các ứng dụng.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-03-08 |
Ngoài phần trợ giúp phong phú đã đươc viết sẵn, cộng đồng Edubuntu còn có thể hỗ trợ kỹ thuật miễn phí qua Internet. Ngoài ra, bạn có thể trả phí để được hỗ trợ từ công ty Canonical, các đối tác của nó và những công ty khác đã được phê chuẩn. Xem thêm tại trang <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-03-08 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-03-08 |
Hãy cho chúng tôi biết cảm nhận của bạn về Edubuntu tại <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-03-08 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-03-08 |
Cảm ơn vì đã xem trình diễn của chúng tôi. Nếu bạn đã chọn những tùy chọn bổ sung thì tiến trình cài đặt sẽ mất thêm một ít thời gian để hoàn tất.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-03-08 |
Tiến trình cài đặt sắp kết thúc. Hy vọng là bạn sẽ thích thú với Edubuntu.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-03-08 |
<em>Trình biên tập Trình đơn Edubuntu</em> cho phép những người quản trị hệ thống tạo và sử dụng các trình đơn theo ý muốn.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-03-09 |
Các tùy chỉnh có thể được áp dụng đối với mọi người dùng và nhóm trên toàn hệ thống.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-03-09 |
Nếu bạn đang bận, hãy nhấn vào tên của bạn ở phía trên màn hình để thay đổi trạng thái đăng nhập.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-03-09 |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-03-10 |
Giám sát các phiên làm việc để canh chừng những người dùng tinh nghịch.
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-03-09 |
Đi kèm với Edubuntu là phần mềm <em>gbrainy</em> giúp bạn rèn trí nhớ, luyện khả năng số học và tư duy lô-gích.
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-03-09 |
Bạn cần thêm phần mềm? Hãy vào <em>Ubuntu Software Center</em> để chọn tải về miễn phí hàng ngàn ứng dụng bổ sung.
|
|
| 61. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-03-09 |
Tất cả mọi thứ trong Trung tâm Phần mềm được lưu tại kho trực tuyến của chúng tôi. Chúng tôi cẩn thận giữ cho nó được an toàn, còn những bản cập nhật thì sẽ được chuyển trực tiếp đến cho bạn.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-03-09 |
<em>Bộ phần mềm Giáo dục KDE</em> bao gồm những phần mềm vừa học vừa chơi cho độ tuổi từ 3 đến 18.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-03-09 |
Rèn luyện kỹ năng ngoại ngữ với các trò chơi ô chữ và hangman.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-03-09 |
Rèn luyện kỹ năng toán học với các phần mềm hình học và đại số.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-03-09 |
Edubuntu đi kèm với Dự án Máy chủ Đầu cuối Linux <em>LTSP</em> (Linux Terminal Server Project)
|
|
| 2011-03-09 |
Edubuntu gửi kèm với Dự án Máy chủ Đầu cuối Linux <em>LTSP</em> (Linux Terminal Server Project)
|
|
| 93. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-03-09 |
Học những kỹ năng dùng máy tính cơ bản và thỏa sức sáng tạo cùng <em>TuxPaint</em>
|
|
| 94. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2011-03-09 |
Học sử dụng bàn phím với <em>TuxType</em>
|
|
| 103. |
Welcome
|
|
| 2011-03-09 |
Chào mừng
|
|
