Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Покрените приступачност
Translated by Саша Петровић on 2013-03-31
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Желимо свакоме да омогућимо коришћење рачунара, без обзира на ваше физичке способности. Тако, обезбеђујемо алате који чине Едубунту једним од најприступачнијих оперативних система у окружењу.
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-15
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Можете добити ове алате на једном месту: <em>Поставке технологија испомоћи</em>, унутар Системског изборника. Одатле, можете да покренете користан алат као што је <em>Орка</em>, да говори текст са екрана, или подеси клик да аутоматски притисне тастер миша.
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Не заборавите да прегледате такође <em>Поставке изгледа</em>. Можете бирати између различитих визуелних стилова и чак да измените слова које користе програми.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Безбедно извршавајте програме
Translated by Саша Петровић on 2013-03-31
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Аркозе</em> вам омогућава да покренете неки програм у садржаном окружењу.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-03-30
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Сада можете лако да испробате преузете програме у заштићеном окружењу пре развијања.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-04-12
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Аркозе</em> је заснован на познатом пројекту ЛИксЦ, и омогућава употребу напредне способности изолације програма на Линуксу.
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Израчунајте било шта
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Едубунту се испоручује са најновијим издањем моћног <em>Гномовог калкулатора</em>.
Translated by Мирослав Николић on 2014-03-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Мирослав Николић, Саша Петровић.