Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Activa l'accessibilitat
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2015-04-11
Reviewed by JoanColl on 2015-04-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Volem fer que els ordinadors treballin per a tothom, siguin quines siguin les seves capacitats. Per això, us proporcionem les eines per fer de l'Edubuntu uns dels sistemes operatius més accessibles del món
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Podeu aconseguir aquestes eines al lloc: <em>Preferències de Tecnologies Assistives</em>, dins el Menú de Sistema. Allà, podeu trobar eines útils com <em>Orca</em>, per introduir text parlat en la pantalla, o clic en pausa per prémer botons de ratolí automàticament.
Translated by elgeneradordenvolupant on 2011-09-07
Reviewed by JoanColl on 2014-06-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
També recordeu comprovar <em>Preferències d'aparença</em>. Podeu escollir entre diferents estils visuals i canviar els tipus de lletres que s'utilitzen en les aplicacions.
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Executa el programari amb seguretat
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2015-04-11
Reviewed by JoanColl on 2015-04-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> us permet executar una aplicació en un entorn contingut.
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ara podeu provar fàcilment en un entorn protegit el programari descarregat abans de desplegar-lo.
Translated by elgeneradordenvolupant on 2011-09-07
Reviewed by JoanColl on 2014-06-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> està basat en el popular projecte LXC, fent ús de les capacitats avançades dels contenidors de Linux.
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2015-04-11
Reviewed by JoanColl on 2015-04-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Calculeu-ho tot
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2015-04-11
Reviewed by JoanColl on 2015-04-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu incorpora la darrera versió de la potent <em>Calculadora de Gnome</em>.
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aniol Garcia i Serrano, Guillem Hernandez Sola, J., JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, elgeneradordenvolupant.