|
|
280.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$s%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio,
%6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s з %2$s (%3$s%%), запампавана %4$s (Суадносіны: %5$s Мэта: %6$s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%1$s з %2$s (%3$s%%), раздадзена %4$s (Рэйтынг: %5$s Мэта: %6$s)
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
|
|
|
281.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$s%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s з %2$s (%3$s%%), запампавана %4$s (Суадносіны: %5$s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%1$s з %2$s (%3$s%%), раздадзена %4$s (Рэйтынг: %5$s)
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
|
|
|
282.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio,
%4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s, запампавана %2$s (Суадносіны: %3$s Мэта: %4$s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%1$s, раздадзена %2$s (Рэйтынг: %3$s, Мэтавы рэйтынг: %4$s)
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
|
|
|
283.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s, запампавана %2$s (Суадносіны: %3$s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%1$s, раздадзена %2$s (Рэйтынг: %3$s)
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
|
|
|
312.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Transmission
Запамп.: %1$s %2$s
Спамп.: %3$s %4$s |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Transmission
Раздача: %1$s %2$s
Атрыманне: %3$s %4$s |
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
352.
|
|
|
_Open web client
|
|
|
|
|
_Адкрыць вэб-кліент
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Адчыніць вэб-кліент
|
|
|
Suggested by
Андрэй Маліноўскі
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:756
|
|
|
371.
|
|
|
_Upload (%s):
|
|
|
|
|
_Запампоўванне (%s):
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Запампоўка (%s):
|
|
|
Suggested by
Андрэй Маліноўскі
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:977
|
|
|
387.
|
|
|
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
|
|
|
Выбіраць выпадковы порт пры кожным запуску Transmission
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абраць выпадковы порт пры кожным запуску Transmission
|
|
|
Suggested by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1147
|
|
|
416.
|
|
|
Limit Upload Speed
|
|
|
|
|
Абмежаваць хуткасць запампоўвання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абмежаваць хуткасць раздачы
|
|
|
Suggested by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:493
|
|
|
420.
|
|
|
Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
|
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
|
|
|
|
|
Спамп.: %1$s, Запамп.: %2$s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спампоўванне: %1$s, Раздача: %2$s
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:771
|
