|
|
421.
|
|
|
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
|
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
|
|
|
|
|
Спамп.: %1$s, Запамп.: %2$s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
size|Спампоўванне: %1$s, Раздача: %2$s
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:781
|
|
|
438.
|
|
|
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
|
|
|
Файл торэнта «%s» змяшчае памылковыя даныя.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Торэнт-файл "% s" змяшчае памылковыя дадзеныя.
|
|
|
Suggested by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../gtk/util.c:258
|
|
|
457.
|
|
|
blocklist skipped invalid address at line %d
|
|
|
don't try to display the actual lines - it causes issues
|
|
|
|
|
прапушчаны памылковы адрас у радку %d чорнага спіса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
чорны ліст прапусціў няправільны адрас у лініі %d
|
|
|
Suggested by
tervel
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/blocklist.c:403
|
|
|
471.
|
|
|
Invalid metadata entry "%s"
|
|
|
|
|
Памылковыя метаданыя запісу «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільныя метададзеныя запіса "%s"
|
|
|
Suggested by
tervel
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/metainfo.c:759
|
|
|
482.
|
|
|
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
|
|
|
Праверце лакальныя даныя! Частка #%zu пашкоджана.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі ласка, праверце лакальныя дадзеныя! Частка #%zu пашкоджана.
|
|
|
Suggested by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/peer-msgs.c:2134
|
|
|
502.
|
|
|
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
|
|
|
Даныя не знойдзены! Пераканаецеся, што вашы дыскі падлучаны або выкарыстоўваецца "Задаць размяшчэнне". Для таго, каб паўторна спампаваць, выдаліць торэнт, а потым яшчэ раз дадаць яго.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дадзеныя не знойдзены! Пераканаецеся, што вашы дыскі падлучаны ці выкарыстоўваецца "Паказаць Месца". Каб паўторна загрузіць, выдаліце торэнт і зноў дадайце яго.
|
|
|
Suggested by
tervel
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:916
|
|
|
517.
|
|
|
Invalid metadata
|
|
|
did caller give us an uninitialized val?
|
|
|
|
|
Няправільныя метаданыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібныя метаданыя
|
|
|
Suggested by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:926
|
|
|
520.
|
|
|
Unable to parse file content
|
|
|
|
|
Немагчыма прааналізаваць змесціва файла
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма разабраць змесціва файла
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:1264
|
