Translations by Boyuan Yang
Boyuan Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 235. |
Title %d
|
|
| 2020-09-15 |
标题%d
|
|
| 243. |
%d kbps
|
|
| 2020-09-15 |
%dkbps
|
|
| 244. |
%d × %d
|
|
| 2020-09-15 |
%d×%d
|
|
| 245. |
%d Hz
|
|
| 2020-09-15 |
%dHz
|
|
| 261. |
Cyrillic
|
|
| 2020-09-15 |
西里尔字母
|
|
| 262. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2020-09-15 |
西里尔字母/俄语
|
|
| 263. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2020-09-15 |
西里尔字母/乌克兰语
|
|
| 269. |
Hebrew Visual
|
|
| 2020-09-15 |
希伯来语（左至右）
|
|
| 291. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2020-09-15 |
<b>%s</b>:%s
<b>%s</b>:%d×%d
<b>%s</b>:%s
|
|
| 307. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2020-09-15 |
MPRISD-Bus接口
|
|
| 308. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2020-09-15 |
发送当前播放的视频通知并允许使用MPRIS远程控制。
|
|
| 309. |
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
|
|
| 2020-09-15 |
MediaPlayer2对象未实现“%s”接口
|
|
| 311. |
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
|
|
| 2020-09-15 |
请求了MediaPlayer2对象的未知属性“%s”
|
|
| 316. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2020-09-15 |
播放影片时将您的即时通讯软件状态设定为离开
|
|
| 330. |
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
| 2020-09-15 |
无法连接OpenSubtitles网站
|
|
| 331. |
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
| 2020-09-15 |
无法连接OpenSubtitles网站。
|
|
| 343. |
Movie Properties
|
|
| 2020-09-15 |
影片属性
|
|
| 344. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2020-09-15 |
添加影片属性菜单项
|
|
| 347. |
rpdb2 password
|
|
| 2020-09-15 |
rpdb2密码
|
|
| 348. |
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
|
|
| 2020-09-15 |
一个防止调试Totem播放器用的rpdb2服务器遭受未授权网络访问的密码。如果留空，将默认使用“totem”作为密码。
|
|
| 350. |
Interactive Python console
|
|
| 2020-09-15 |
交互式Python控制台
|
|
| 351. |
_Python Console
|
|
| 2020-09-15 |
Python控制台(_P)
|
|
| 352. |
Python Debugger
|
|
| 2020-09-15 |
Python调试器
|
|
| 353. |
You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
|
|
| 2020-09-15 |
您可以通过“totem_object”访问totem对象：\n%s
|
|
| 354. |
Totem Python Console
|
|
| 2020-09-15 |
Totem播放器Python控制台
|
|
| 355. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
|
|
| 2020-09-15 |
在您点击确定之后，Totem播放器将一直等到您连接到winpdb或rpdb2。如果您没有在DConf中设置调试器密码，将使用默认密码（“totem”）。
|
|
| 360. |
_Rotate ↷
|
|
| 2020-09-15 |
旋转↷(_R)
|
|
| 361. |
Rotate ↶
|
|
| 2020-09-15 |
旋转↶
|
|
| 363. |
Save a copy of the currently playing movie
|
|
| 2020-09-15 |
保存正在播放影片的一个副本
|
|
| 364. |
Movie
|
|
| 2020-09-15 |
影片
|
|
| 367. |
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
| 2020-09-15 |
当播放影片时停用屏幕保护程序
|
|
| 368. |
Playing a movie
|
|
| 2020-09-15 |
播放影片
|
|
| 369. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2020-09-15 |
屏幕截图宽度（像素单位）：
|
|
| 381. |
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
| 2020-09-15 |
Totem播放器无法获取该视频的屏幕截图。
|
|
| 392. |
× 0.75
|
|
| 2020-09-15 |
×0.75
|
|
| 394. |
× 1.1
|
|
| 2020-09-15 |
×1.1
|
|
| 395. |
× 1.25
|
|
| 2020-09-15 |
×1.25
|
|
| 396. |
× 1.5
|
|
| 2020-09-15 |
×1.5
|
|
| 397. |
× 1.75
|
|
| 2020-09-15 |
×1.75
|
|
| 402. |
Sets the user agent for the Vimeo site
|
|
| 2020-09-15 |
为Vimeo网站设置用户代理
|
|
