|
|
204.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
เลือก
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/totemmaintoolbar.ui:44
|
|
|
205.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ยกเลิก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
|
|
|
206.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
ค้นหา
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/totemmaintoolbar.ui:90
|
|
|
207.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
ไม่มี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
208.
|
|
|
Auto
|
| Context: |
|
Language
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
อัตโนมัติ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:474
|
|
|
209.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
ปรับแต่ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:70
|
|
|
210.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
พัก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
211.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
เล่น
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
212.
|
|
|
Totem could not play “%s”.
|
|
|
|
|
Totem ไม่สามารถเล่น "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1522 src/totem-object.c:1550 src/totem-object.c:2136
|
|
|
213.
|
|
|
Totem could not display the help contents.
|
|
|
|
|
Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2308
|
