|
|
120.
|
|
|
16∶9 (Widescreen)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
16:9 (จอกว้าง)
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:69
|
|
|
121.
|
|
|
2.11∶1 (DVB)
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
2.11:1 (DVB)
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:74
|
|
|
122.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
|
|
ขยายเข้า
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:81
|
|
|
123.
|
|
|
Switch An_gles
|
|
|
|
|
เปลี่ยนมุ_มกล้อง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:82
|
|
|
124.
|
|
|
_Languages
|
|
|
|
|
_ภาษา
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:93
|
|
|
125.
|
|
|
S_ubtitles
|
|
|
|
|
บทบ_รรยาย
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:97
|
|
|
126.
|
|
|
_Select Text Subtitles…
|
|
|
|
|
เ_ลือกบทบรรยาย…
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:121
|
|
|
127.
|
|
|
_Eject
|
|
|
|
|
_ดันแผ่นออก
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:103
|
|
|
128.
|
|
|
Add _Local Video…
|
|
|
|
|
เพิ่มวีดิทัศน์จากใ_นเครื่อง…
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:29
|
|
|
129.
|
|
|
Add _Web Video…
|
|
|
|
|
เพิ่มวีดิทัศน์จากเ_ว็บ…
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:34
|
