|
|
147.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
Serverul la care încercați să vă conectați nu este cunoscut.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Serverul la care încercaţi să vă conectaţi nu este cunoscut.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Conexiunea la acest server a fost refuzată.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
149.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Filmul specificat nu a putut fi găsit.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Serverul a refuzat accesul la acest fișier sau flux.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
151.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Autentificarea este necesară pentru a accesa fișierul sau fluxul.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
152.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Nu aveți permisiunea de a deschide acest fișier.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
153.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Acest loc nu este valid.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Această locație nu este validă.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
154.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Filmul nu a putut fi citit.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
155.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vizualizarea acestui film necesită un modul %s ce nu este instalat.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
%s |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
%s |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
156.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
Fluxul nu poate fi redat. Este posibil ca un firewall să îl blocheze.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
