Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 199. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2005-07-22 |
Sjekk at Totem er korrekt installert.
|
|
| 207. |
None
|
|
| 2005-07-22 |
Ingen
|
|
| 210. |
Pause
|
|
| 2005-07-22 |
Pause
|
|
| 211. |
Play
|
|
| 2005-07-22 |
Spill av
|
|
| 213. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2005-07-22 |
Totem kunne ikke vise hjelpinnhold.
|
|
| 218. |
Totem could not startup.
|
|
| 2005-07-22 |
Totem kunne ikke starte opp.
|
|
| 219. |
No reason.
|
|
| 2005-07-22 |
Ingen årsak.
|
|
| 223. |
Seek Forwards
|
|
| 2005-07-22 |
Søk fremover
|
|
| 224. |
Seek Backwards
|
|
| 2005-07-22 |
Søk bakover
|
|
| 225. |
Volume Up
|
|
| 2005-07-22 |
Volum opp
|
|
| 226. |
Volume Down
|
|
| 2005-07-22 |
Volum ned
|
|
| 228. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2005-07-22 |
Slå av/på fullskjerm
|
|
| 229. |
Quit
|
|
| 2005-07-22 |
Avslutt
|
|
| 230. |
Enqueue
|
|
| 2005-07-22 |
Legg i kø
|
|
| 231. |
Replace
|
|
| 2005-07-22 |
Erstatt
|
|
| 240. |
Audio/Video
|
|
| 2005-07-22 |
Lyd/bilde
|
|
| 241. |
N/A
|
|
| 2005-07-22 |
I/T
|
|
| 243. |
%d kbps
|
|
| 2005-07-22 |
%d kbps
|
|
| 283. |
%s / %s
|
|
| 2005-07-22 |
%s / %s
|
|
| 284. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2005-07-22 |
Søk til %s / %s
|
|
| 333. |
Subtitles
|
|
| 2005-07-22 |
Tekst
|
|
| 345. |
Properties
|
|
| 2005-07-22 |
Egenskaper
|
|
| 382. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2005-07-22 |
Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen.
|
|
| 387. |
_Skip to:
|
|
| 2005-07-22 |
_Hopp til:
|
|
