Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2005-07-22 |
Spill/pause
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2005-07-22 |
Neste
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2005-07-22 |
Forrige
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2005-07-22 |
Repeteringsmodus
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2005-07-22 |
Type lydutgang som skal brukes
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2005-07-22 |
Terskel for nettverksbuffer
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2005-07-22 |
Skrift for teksting
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2005-07-22 |
Generelt
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2005-07-22 |
L_ysstyrke:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2005-07-22 |
Ko_ntrast:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2005-07-22 |
_Metning:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2005-07-22 |
_Glød:
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2005-07-22 |
Skjerm
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2005-07-22 |
_Type lyd:
|
|
| 65. |
Audio
|
|
| 2005-07-22 |
Lyd
|
|
| 66. |
Title:
|
|
| 2005-07-22 |
Tittel:
|
|
| 67. |
Artist:
|
|
| 2005-07-22 |
Artist:
|
|
| 68. |
Duration:
|
|
| 2005-07-22 |
Varighet:
|
|
| 69. |
Year:
|
|
| 2005-07-22 |
År:
|
|
| 70. |
Album:
|
|
| 2005-07-22 |
Plate:
|
|
| 73. |
Dimensions:
|
|
| 2005-07-22 |
Størrelser:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2005-07-22 |
Bilderate:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2005-07-22 |
Bitrate:
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2005-07-22 |
_Høyde-/breddeforhold
|
|
| 122. |
Zoom In
|
|
| 2005-07-22 |
Zoom inn
|
|
| 124. |
_Languages
|
|
| 2005-07-22 |
_Språk
|
|
| 125. |
S_ubtitles
|
|
| 2005-07-22 |
T_ekst
|
|
| 127. |
_Eject
|
|
| 2005-07-22 |
_Løs ut
|
|
| 131. |
_DVD Menu
|
|
| 2005-07-22 |
_DVD-meny
|
|
| 132. |
_Title Menu
|
|
| 2005-07-22 |
_Tittelmeny
|
|
| 133. |
A_udio Menu
|
|
| 2005-07-22 |
L_ydmeny
|
|
| 134. |
_Angle Menu
|
|
| 2005-07-22 |
_Vinkelmeny
|
|
| 135. |
_Chapter Menu
|
|
| 2005-07-22 |
_Kapittelmeny
|
|
| 137. |
_Movie
|
|
| 2005-07-22 |
_Film
|
|
| 141. |
_Go
|
|
| 2005-07-22 |
_Gå til
|
|
| 142. |
_Contents
|
|
| 2005-07-22 |
_Innhold
|
|
| 147. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2005-07-22 |
Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.
|
|
| 148. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2005-07-22 |
Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.
|
|
| 149. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2005-07-22 |
Angitt film ble ikke funnet.
|
|
| 150. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2005-07-22 |
Tjeneren nektet tilgang til denne filen eller strømmen.
|
|
| 152. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2005-07-22 |
Du har ikke rettigheter til å åpne denne filen.
|
|
| 153. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2005-07-22 |
Denne lokasjonen er ikke gyldig.
|
|
| 154. |
The movie could not be read.
|
|
| 2005-07-22 |
Filmen kunne ikke leses.
|
|
| 170. |
Unknown
|
|
| 2005-07-22 |
Ukjent
|
|
| 179. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2005-07-22 |
%d time
%d timer
|
|
| 180. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2005-07-22 |
%d minutt
%d minutter
|
|
| 181. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2005-07-22 |
%d sekund
%d sekunder
|
|
| 184. |
0 seconds
|
|
| 2005-07-22 |
0 sekunder
|
|
| 189. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2005-07-22 |
Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker.
|
|
| 190. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2005-07-22 |
Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå.
|
|
