|
|
157.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildus spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
| "plugins to be able to play some types of movies"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
158.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz diska.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
159.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Surround
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
160.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Mono
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
161.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
Datu nesējs nesatur atbalstītas video straumes.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
|
|
162.
|
|
|
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzinstalēta.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
| "installed."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5563
|
|
|
163.
|
|
|
Unable to play the file
|
|
|
|
|
Neizdevās atskaņot datni
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to parse CMML file"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
|
|
|
164.
|
|
|
%s is required to play the file, but is not installed.
|
|
|
|
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
|
|
|
Lai atskaņotu datni, nepieciešams %s, bet tas nav uzinstalēts.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
|
|
|
165.
|
|
|
_Find in %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
* %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
* 'Software' in case of gnome-software.
|
|
|
|
|
_Meklēt mapē %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
|
|
|
166.
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
| Context: |
|
long time format
|
|
|
hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
* the separator that your locale uses or use "%Id" instead
* of "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
|
