Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
227 → 236 of 404 results First • • • Last
227.
Mute sound
ミュートにする
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/totem-options.c:58
228.
Toggle Fullscreen
フルスクリーンに切り替える
Translated by id:sicklylife
Located in src/totem-options.c:59
229.
Quit
終了する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/totem-options.c:60
230.
Enqueue
キューに追加する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/totem-options.c:61
231.
Replace
置き換える
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/totem-options.c:62
232.
Seek
シークする
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/totem-options.c:63
233.
Movies to play
再生する動画
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/totem-options.c:65
234.
Can’t enqueue and replace at the same time
キューへの追加と置き換えは同時にできません
Translated by id:sicklylife
Located in src/totem-options.c:100
235.
Title %d
 
This is "Title 3", where title is a DVD title
* Note: NOT a DVD chapter
タイトル %d
Translated and reviewed by bonpu
Located in src/totem-playlist.c:233
236.
The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
プレイリスト“%s”を解析できませんでした。おそらく壊れています。
Translated by id:sicklylife
Located in src/totem-playlist.c:1030
227 → 236 of 404 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, bonpu, epii, id:sicklylife, kita-makidu, sujiniku.