|
|
207.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
208.
|
|
|
Auto
|
| Context: |
|
Language
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
自動
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:474
|
|
|
209.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:70
|
|
|
210.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
一時停止
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
211.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
再生
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
212.
|
|
|
Totem could not play “%s”.
|
|
|
|
|
Totem は“%s”を再生できませんでした。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1522 src/totem-object.c:1550 src/totem-object.c:2136
|
|
|
213.
|
|
|
Totem could not display the help contents.
|
|
|
|
|
Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2308
|
|
|
214.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
エラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2561
|
|
|
215.
|
|
|
Previous Chapter/Movie
|
|
|
|
|
前のチャプター/動画に移動します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3958
|
|
|
216.
|
|
|
Play / Pause
|
|
|
|
|
再生/一時停止
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
再生/一時停止します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:3964
|
