|
|
32.
|
|
|
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
|
|
|
Indique s’il faut désactiver les raccourcis clavier
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
|
|
|
33.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
Indique s’il faut charger automatiquement les fichiers de sous-titrage avec le film
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
|
34.
|
|
|
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
Indique s’il faut charger automatiquement les fichiers de chapitrage avec le film
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
|
|
|
35.
|
|
|
Active plugins list
|
|
|
|
|
Liste des greffons actifs
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
|
|
|
36.
|
|
|
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
|
|
|
Une liste des noms des greffons actuellement actifs (chargés et en cours d’exécution).
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
|
|
|
37.
|
|
|
Directories to show
|
|
|
|
|
Répertoires à afficher
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
|
|
|
38.
|
|
|
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
|
|
|
Répertoires à afficher dans l’interface de navigation, aucun par défaut
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
|
|
|
39.
|
|
|
Stereo
|
|
|
|
|
Stéréo
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
|
|
|
40.
|
|
|
4-channel
|
|
|
|
|
Système 4[nbsp]canaux
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
4 canaux
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:16
|
|
|
41.
|
|
|
4.1-channel
|
|
|
|
|
Système 4[nbsp]canaux[nbsp]+ 1
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
4.1 canaux
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:19
|
