|
|
158.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
Impossible de lire ce fichier via le réseau. Essayez de le télécharger sur disque au préalable.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
159.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Surround
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
160.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Mono
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
161.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
Le média ne contient pas de flux vidéo pris en charge.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
|
|
162.
|
|
|
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
Des greffons indispensables manquent. Assurez-vous que le programme est correctement installé.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5563
|
|
|
163.
|
|
|
Unable to play the file
|
|
|
|
|
Impossible de lire le fichier
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
|
|
|
164.
|
|
|
%s is required to play the file, but is not installed.
|
|
|
|
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
|
|
|
%s est requis pour lire le fichier, mais il n’est pas installé.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
%s sont requis pour lire le fichier, mais il ne sont pas installés.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
|
|
|
165.
|
|
|
_Find in %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
* %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
* 'Software' in case of gnome-software.
|
|
|
|
|
_Le chercher dans %s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
|
|
|
166.
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
| Context: |
|
long time format
|
|
|
hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
* the separator that your locale uses or use "%Id" instead
* of "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
|
|
|
167.
|
|
|
-%d:%02d:%02d
|
| Context: |
|
long time format
|
|
|
-hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
* change ":" to the separator that your locale uses or use
* "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
-%d:%02d:%02d
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:99
|
