|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
La connexion à ce serveur a été refusée.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
149.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Le film spécifié n’a pas pu être trouvé.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Le serveur a refusé l’accès à ce fichier ou ce flux.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
151.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Il est nécessaire de s’authentifier pour accéder à ce fichier ou ce flux.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
152.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
L’ouverture de ce fichier n’est pas permise.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
153.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
L’emplacement n’est pas valide.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
154.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Le film n’a pas pu être lu.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
155.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La lecture de ce film exige un greffon %s qui n’est pas installé.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
La lecture de ce film exige les greffons suivants qui ne sont pas installés [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
Voir bug #403011
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
156.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
Ce flux ne peut être lu. Il est possible qu’un pare-feu le bloque.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
|
|
157.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Un flux audio ou vidéo n’est pas géré pour cause d’absence de codecs. Il se peut que vous deviez installer des greffons supplémentaires pour être capable de visualiser certains types de films
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
