Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16:9 (Ευρεία οθόνη)
|
|
| 121. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 126. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
_Επιλογή υποτίτλων κειμένου...
|
|
| 128. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
Προσθήκη _τοπικού βίντεο...
|
|
| 129. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
Προσθήκη _διαδικτυακού βίντεο...
|
|
| 130. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
_Επανάληψη
|
|
| 136. |
Speed
|
|
| 2016-09-27 |
Ταχύτητα
|
|
| 143. |
--:--
|
|
| 2015-02-20 |
--:--
|
|
| 147. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2012-12-25 |
Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.
|
|
| 148. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2012-12-25 |
Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.
|
|
| 149. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2012-12-25 |
Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία.
|
|
| 150. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
| 151. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
| 153. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2012-12-25 |
Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία.
|
|
| 154. |
The movie could not be read.
|
|
| 2012-12-25 |
Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας.
|
|
| 157. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2012-12-25 |
Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών
|
|
| 158. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2015-02-20 |
Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να κάνετε λήψη αυτού τοπικά.
|
|
| 2012-12-25 |
Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να το μεταφορτώσετε τοπικά.
|
|
| 162. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2012-12-25 |
Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.
|
|
| 163. |
Unable to play the file
|
|
| 2015-07-10 |
Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου
|
|
| 164. |
%s is required to play the file, but is not installed.
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
| 2015-07-10 |
Το %s απαιτείται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.
Τα %s απαιτούνται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα.
|
|
| 165. |
_Find in %s
|
|
| 2015-07-10 |
_Αναζήτηση του %s
|
|
| 167. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 168. |
-%d:%02d
|
|
| 2015-02-20 |
-%d:%02d
|
|
| 171. |
N/A
|
|
| 2015-02-20 |
Δ/Υ
|
|
| 2012-12-25 |
N/A
|
|
| 172. |
N/A
|
|
| 2015-02-20 |
Δ/Υ
|
|
| 2012-12-25 |
N/A
|
|
| 173. |
N/A
|
|
| 2015-02-20 |
Δ/Υ
|
|
| 2012-12-25 |
N/A
|
|
| 174. |
N/A
|
|
| 2015-02-20 |
Δ/Υ
|
|
| 2012-12-25 |
N/A
|
|
| 175. |
N/A
|
|
| 2015-02-20 |
Δ/Υ
|
|
| 2012-12-25 |
N/A
|
|
| 176. |
N/A
|
|
| 2015-02-20 |
Δ/Υ
|
|
| 2012-12-25 |
N/A
|
|
| 186. |
Select All
|
|
| 2015-02-20 |
Επιλογή όλων
|
|
| 187. |
Select None
|
|
| 2015-02-20 |
Καμία επιλογή
|
|
| 191. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2015-02-20 |
Κύκλος %d Επεισόδιο %d
|
|
| 192. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2015-02-20 |
%s (Κύκλος %d Επεισόδιο %d)
|
|
| 193. |
Browse Error
|
|
| 2012-12-25 |
Σφάλμα περιηγητή
|
|
| 195. |
Local
|
|
| 2015-02-20 |
Τοπικό
|
|
| 196. |
Channels
|
|
| 2015-02-20 |
Κανάλια
|
|
| 200. |
Click on items to select them
|
|
| 2015-02-20 |
Πατήστε στα στοιχεία για να τα επιλέξετε
|
|
| 201. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2015-02-20 |
%d επιλεγμένο
%d επιλεγμένα
|
|
| 202. |
Results for “%s”
|
|
| 2015-02-20 |
Αποτελέσματα για “%s”
|
|
| 203. |
Back
|
|
| 2015-02-20 |
Πίσω
|
|
| 204. |
Select
|
|
| 2015-02-20 |
Επιλογή
|
|
| 219. |
No reason.
|
|
| 2015-02-20 |
Χωρίς αιτιολογία.
|
|
| 220. |
Add Web Video
|
|
| 2015-02-20 |
Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο
|
|
