Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
Αναπαραγωγή ταινιών
|
|
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2016-09-27 |
Το Βίντεο, γνωστό και ως Totem, είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. Διαθέτει λειτουργία αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων.
|
|
| 2015-02-20 |
Το Βίντεο, γνωστό και ως Totem, είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. Διαθέτει λειτουργία λίστας αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων.
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Στο Totem υπάρχουν λειτουργίες όπως: λήψη υποτίτλων, και υποστήριξη εγγραφής DVD.
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2016-09-27 |
Επισκόπησης βίντεο για τον διαχειριστή αρχείων
|
|
| 2015-02-20 |
Εικόνα επισκόπησης βίντεο για τον διαχειριστή αρχείων
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
Καρτέλα ρυθμίσεων αρχείων
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2015-02-20 |
Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος;Video;Movie;Film;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2015-02-20 |
Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης δικτύου
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
'UTF-8'
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2015-02-20 |
Λίστα ενεργών προσθέτων
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2015-02-20 |
Μια λίστα με τα ονόματα των προσθέτων που είναι ενεργές αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν).
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
Κατάλογοι προς εμφάνιση
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
Κατάλογοι που θα εμφανίζονται στη διεπαφή του περιηγητή, κανένας από προεπιλογή
|
|
| 39. |
Stereo
|
|
| 2015-02-20 |
Στέρεο
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
Εξωτερικοί υπότιτλοι
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
Πρόσθετα
|
|
| 72. |
Container:
|
|
| 2012-12-25 |
Πλαίσιο:
|
|
| 79. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
Γενικά
|
|
| 83. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
Έξοδος
|
|
| 84. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
Ένταση
|
|
| 85. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
Αύξηση έντασης
|
|
| 86. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
Μείωση έντασης
|
|
| 87. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Προβολή
|
|
| 88. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Εναλλαγή πλήρους οθόνης
|
|
| 89. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Έξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
| 90. |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
Μεγέθυνση
|
|
| 91. |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
Σμίκρυνση
|
|
| 94. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
Αναπαραγωγή
|
|
| 95. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Αναπαραγωγή/Παύση
|
|
| 96. |
Previous video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Προηγούμενο βίντεο ή κεφάλαιο
|
|
| 97. |
Next video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Επόμενο βίντεο ή κεφάλαιο
|
|
| 98. |
Skip
|
|
| 2016-09-03 |
Παράκαμψη
|
|
| 99. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Μετάβαση πίσω 15 δευτερόλεπτα
|
|
| 100. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Προώθηση κατά 60 δευτερόλεπτα
|
|
| 101. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Μετάβαση πίσω 5 δευτερόλεπτα
|
|
| 102. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Προώθηση κατά 15 δευτερόλεπτα
|
|
| 103. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Μετάβαση πίσω 3 λεπτά
|
|
| 104. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Προώθηση κατά 10 λεπτά
|
|
| 105. |
Skip to…
|
|
| 2016-09-03 |
Παράκαμψη σε…
|
|
| 106. |
DVD menu navigation
|
|
| 2016-09-03 |
Μενού πλοήγησης DVD
|
|
| 107. |
Navigate up
|
|
| 2016-09-03 |
Περιήγηση πάνω
|
|
| 108. |
Navigate down
|
|
| 2016-09-03 |
Περιήγηση κάτω
|
|
| 109. |
Navigate left
|
|
| 2016-09-03 |
Περιήγηση αριστερά
|
|
| 110. |
Navigate right
|
|
| 2016-09-03 |
Περιήγηση δεξιά
|
|
| 113. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
Συντομεύσεις _πληκτρολογίου
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2016-09-03 |
Λόγος θέα_σης
|
|
| 118. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
Τετράγωνο
|
|
| 119. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4:3 (TV)
|
|
