|
|
373.
|
|
|
Screenshot from %s - %d.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets
* made up with the screenshot if the entire screen is
* taken
|
|
|
|
|
Captura de pantalla de %s - %d.png
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
|
|
|
374.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
|
|
Captura de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
|
|
|
375.
|
|
|
Allows screenshots and galleries to be taken of videos
|
|
|
|
|
Permet fer captures de pantalles i galeries dels vídeos
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
|
|
|
376.
|
|
|
Save Gallery
|
|
|
|
|
Alça la galeria
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda la galeria
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
|
|
|
377.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
Al_ça
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
|
|
|
378.
|
|
|
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
|
Translators: The first argument is the movie title. The second
* argument is a number which is used to prevent overwriting files.
* Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
* "Galerie-%s-%d.jpg".
|
|
|
|
|
Galeria-%s-%d.jpg
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
|
|
|
379.
|
|
|
Creating Gallery…
|
|
|
Set up the window
|
|
|
|
|
S'està creant la galeria…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
|
|
|
380.
|
|
|
Saving gallery as “%s”
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
S'està desant la galeria com a «%s»
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
|
|
|
381.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
El Totem no ha pogut obtindre una captura de pantalla d'esta pel·lícula.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
382.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
