|
|
381.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
El Totem no ha pogut obtenir una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
382.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
383.
|
|
|
Take _Screenshot
|
|
|
|
|
Fes una _captura de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
|
|
|
384.
|
|
|
Create Screenshot _Gallery…
|
|
|
|
|
Crea una _galeria de captures de pantalla…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
|
|
|
385.
|
|
|
Skip To
|
|
|
|
|
Salta a
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
|
|
|
386.
|
|
|
Provides the “Skip to” dialog
|
|
|
|
|
Proporciona el diàleg de «Salta a»
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
|
|
|
387.
|
|
|
_Skip to:
|
|
|
|
|
_Salta a:
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/skipto.ui:22
|
|
|
388.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
|
|
|
|
|
segon
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
segons
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
|
|
|
389.
|
|
|
7
|
| Context: |
|
Skip To label length
|
|
|
Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
* translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
* "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
|
|
|
|
|
6
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
|
|
|
390.
|
|
|
_Skip To
|
|
|
|
|
_Salta a
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
|
