Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Halt the system
|
|
| 2020-12-16 |
Зупинення системи
|
|
| 67. |
Halt the system while other users are logged in
|
|
| 2020-12-16 |
Зупинення системи, коли інші користувачі в ній
|
|
| 71. |
Suspend the system
|
|
| 2020-12-16 |
Призупинення системи
|
|
| 73. |
Suspend the system while other users are logged in
|
|
| 2020-12-16 |
Призупинення системи, коли інші користувачі в ній
|
|
| 77. |
Hibernate the system
|
|
| 2020-12-16 |
Присипляння системи
|
|
| 79. |
Hibernate the system while other users are logged in
|
|
| 2020-12-16 |
Присипляння системи, коли інші користувачі в ній
|
|
| 83. |
Manage active sessions, users and seats
|
|
| 2020-12-16 |
Керування сеансами, користувачами і робочими місцями
|
|
| 85. |
Lock or unlock active sessions
|
|
| 2020-12-16 |
Блокування і розблоковування сеансів
|
|
| 86. |
Authentication is required to lock or unlock active sessions.
|
|
| 2020-12-16 |
Для того, щоб заблокувати або розблокувати активні сеанси, слід пройти розпізнавання.
|
|
| 88. |
Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
|
|
| 2020-12-16 |
Для того, щоб дозволити мікрокоду визначати, чи завантажувати інтерфейс встановлення, слід пройти розпізнавання.
|
|
| 89. |
Set a wall message
|
|
| 2020-12-16 |
Встановлення повідомлення на стіні
|
|
| 90. |
Authentication is required to set a wall message
|
|
| 2020-12-16 |
Для встановлення повідомлення на стіні слід пройти розпізнавання
|
|
| 91. |
Log into a local container
|
|
| 2020-12-16 |
Вхід до локального контейнера
|
|
| 92. |
Authentication is required to log into a local container.
|
|
| 2020-12-16 |
Для того, щоб увійти до локального контейнера, слід пройти розпізнавання.
|
|
| 93. |
Log into the local host
|
|
| 2020-12-16 |
Вхід до локального вузла
|
|
| 94. |
Authentication is required to log into the local host.
|
|
| 2020-12-16 |
Для входу до локального вузла слід пройти розпізнавання.
|
|
| 95. |
Acquire a shell in a local container
|
|
| 2020-12-16 |
Отримання командної оболонки у локальному контейнері
|
|
| 96. |
Authentication is required to acquire a shell in a local container.
|
|
| 2020-12-16 |
Для отримання командної оболонки у локальному контейнері слід пройти розпізнавання.
|
|
| 97. |
Acquire a shell on the local host
|
|
| 2020-12-16 |
Отримання командної оболонки на локальному вузлі
|
|
| 98. |
Authentication is required to acquire a shell on the local host.
|
|
| 2020-12-16 |
Для отримання командної оболонки на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.
|
|
| 99. |
Acquire a pseudo TTY in a local container
|
|
| 2020-12-16 |
Отримання псевдо-TTY у локальному контейнері
|
|
| 100. |
Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
|
|
| 2020-12-16 |
Для отримання псевдо-TTY в локальному контейнері слід пройти розпізнавання.
|
|
| 101. |
Acquire a pseudo TTY on the local host
|
|
| 2020-12-16 |
Отримання псевдо-TTY на локальному вузлі
|
|
| 102. |
Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
|
|
| 2020-12-16 |
Для отримання псевдо-TTY на локальному вузлі слід пройти розпізнавання.
|
|
| 103. |
Manage local virtual machines and containers
|
|
| 2020-12-16 |
Керування локальними віртуальними машинами і контейнерами
|
|
| 104. |
Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
|
|
| 2020-12-16 |
Для доступу до керування локальними віртуальними машинами і контейнерами слід пройти розпізнавання.
|
|
| 105. |
Manage local virtual machine and container images
|
|
| 2020-12-16 |
Керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів
|
|
| 106. |
Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
|
|
| 2020-12-16 |
Для доступу до керування локальними образами віртуальних машин і контейнерів слід пройти розпізнавання.
|
|
| 107. |
Register a DNS-SD service
|
|
| 2020-12-16 |
Реєстрація служби DNS-SD
|
|
| 108. |
Authentication is required to register a DNS-SD service
|
|
| 2020-12-16 |
Для реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання
|
|
| 109. |
Unregister a DNS-SD service
|
|
| 2020-12-16 |
Зняття з реєстрації служби DNS-SD
|
|
| 110. |
Authentication is required to unregister a DNS-SD service
|
|
| 2020-12-16 |
Для зняття з реєстрації служби DNS-SD слід пройти розпізнавання
|
|
| 111. |
Set system time
|
|
| 2020-12-16 |
Встановлення загальносистемного часу
|
|
| 112. |
Authentication is required to set the system time.
|
|
| 2020-12-16 |
Для встановлення загальносистемного часу слід пройти розпізнавання.
|
|
| 113. |
Set system timezone
|
|
| 2020-12-16 |
Встановлення загальносистемного часового поясу
|
|
| 114. |
Authentication is required to set the system timezone.
|
|
| 2020-12-16 |
Для встановлення загальносистемного часового поясу слід пройти розпізнавання.
|
|
| 115. |
Set RTC to local timezone or UTC
|
|
| 2020-12-16 |
Встановлення для RTC місцевого часового поясу або UTC
|
|
| 116. |
Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
|
|
| 2020-12-16 |
Для керування тим, зберігатиме годинник реального часу локальний час чи час UTC, слід пройти розпізнавання.
|
|
| 117. |
Turn network time synchronization on or off
|
|
| 2020-12-16 |
Вмикання або вимикання синхронізації часу за допомогою мережі
|
|
| 118. |
Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
|
|
| 2020-12-16 |
Для керування тим, чи слід вмикати синхронізацію часу за допомогою мережі, слід пройти розпізнавання.
|
|
| 119. |
Authentication is required to start '$(unit)'.
|
|
| 2020-12-16 |
Для запуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.
|
|
| 120. |
Authentication is required to stop '$(unit)'.
|
|
| 2020-12-16 |
Для зупинення «$(unit)» слід пройти розпізнавання.
|
|
| 121. |
Authentication is required to reload '$(unit)'.
|
|
| 2020-12-16 |
Для перезавантаження «$(unit)» слід пройти розпізнавання.
|
|
| 122. |
Authentication is required to restart '$(unit)'.
|
|
| 2020-12-16 |
Для перезапуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання.
|
|
| 124. |
Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
|
|
| 2020-12-16 |
Для скидання «пошкодженого» стану з «$(unit)» слід пройти розпізнавання.
|
|
| 125. |
Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
|
|
| 2020-12-16 |
Для визначення властивостей на «$(unit)» слід пройти розпізнавання.
|
|
