|
8.
|
|
|
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nu se pot scrie datele în fișierul de activitate al sistem: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Nu se pot scrie date în fișierul de activitate a sistemului: %s
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
sadc.c:272
|
|
12.
|
|
|
sysstat version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
versiunea sysstat %s
|
|
Translated by
Dan Telecan
|
|
|
|
Located in
common.c:83
|
|
20.
|
|
|
Other devices not listed here
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
pr_stats.c:2588
|
|
22.
|
|
|
Main options and reports:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
sar.c:136
|
|
47.
|
|
|
Not reading from a system activity file (use -f option)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nu se citește dintr-un fișier de activitate al sistemului (folosiți opțiunea -f)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Nu se citește dintr-un fișier de activitate a sistemului (utilizați opțiunea -f)
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
sar.c:1563
|
|
56.
|
|
|
Error while reading system activity file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A aparut o eroare la citirea fișierului de activitate al sistemului: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
A apărut o eroare la citirea fișierului de activitate al sistemului: %s
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1368
|
|
57.
|
|
|
End of system activity file unexpected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sfarșit neașteptat în fișierul de activitate al sistemului
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Sfârșit neașteptat al fișierului de activitate al sistemului
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
sa_common.c:1378
|
|
66.
|
|
|
Cannot handle so many processors!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nu se poate gestiona un număr așa de mare de procesoare!
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Nu se pot gestiona atât de multe procesoare!
|
|
|
Suggested by
Angelescu
|
|
|
|
Located in
count.c:172
|
|
77.
|
|
|
[tab] [Unknown activity format]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
sadf_misc.c:887
|