|
|
358.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Сачувај
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2098 ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
|
|
|
359.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Сачувај потпуно стање, не само измене
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
360.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Складишта су промењена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
361.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Информације о складишту су измењене. Морате да притиснете на дугме „Обнови“ да би измене ступиле на снагу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
362.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Обнови
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
363.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Не приказуј ову поруку поново
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
364.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Нашао сам %i пакет/а
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
365.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Покрећем прегледач помоћи...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
366.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Није инсталиран прегледач помоћи!
Потребан вам је Гномов прегледач помоћи „јелп“, веб прегледник „к-освајач“ или „фајерфокс“ да бисте приказали упутство о синаптику.
Као други избор можете у терминалу да отворите страницу упутства користећи наредбу „man synaptic“ или погледати хтмл издање које се налази у фасцикли „synaptic/html“. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
|
|
367.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем алат за подешавања!
Морате да инсталирате пакет „libgnome2-perl“. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
