|
|
358.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2098 ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
|
|
|
359.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Shrani celotno stanje in ne le sprememb
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
360.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Spremenjena skladišča
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
361.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Podatki o skladiščih so spremenjeni. Kliknite na gumb za osvežitev, za uveljavitev sprememb.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
362.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Ponovno naloži
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
363.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Sporočila ne prikaži več
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
364.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Najdenih je %i paketov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
365.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Začenjanje pregledovalnika pomoči ...
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
366.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni nameščenega pregledovalnika pomoči!
Namestiti je treba ali 'yelp' - privzeti pregledovalnik pomoči za namizje GNOME, ali pa spletni brskalnik, kot sta 'konqueror' ali 'firefox'.
Vsebine pomoči je mogoče pregledovati tudi s pregledovalnikom 'man' v terminalskem oknu z ukazom 'man synaptic' ali pa pregledovati datoteke html v mapi 'synaptic/html'. |
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
|
|
367.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orodja za nastavitve ni mogoče začeti!
Namestiti je treba zahtevani paket 'libgnome2-perl'. |
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
