Translations by Roman Maurer
Roman Maurer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 696. |
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Naslednje ikone se uporabljajo za prikaz trenutnega stanja paketa:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Naslednje ikone se uporabljajo za prikaz trenutnega stanja paketa:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Naslednje ikone se uporabljajo za prikaz trenutnega stanja paketa:</b>
|
|
| 703. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>Končaj in zanemari označene spremembe?</big></b>
Še vedno obstajajo spremembe, ki jih niste uveljavili. Te bodo izgubljene, če boste zapustili 'Synaptic'.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>Končaj in zanemari označene spremembe?</big></b>
Še vedno obstajajo spremembe, ki jih niste uveljavili. Te bodo izgubljene, če boste zapustili 'Synaptic'.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>Končaj in zanemari označene spremembe?</big></b>
Še vedno obstajajo spremembe, ki jih niste uveljavili. Te bodo izgubljene, če boste zapustili 'Synaptic'.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>Končaj in zanemari označene spremembe?</big></b>
Še vedno obstajajo spremembe, ki jih niste uveljavili. Te bodo izgubljene, če boste zapustili 'Synaptic'.
|
|
| 707. |
_Force Version
|
|
| 2006-03-19 |
_Vsili različico
|
|
| 708. |
Force version:
|
|
| 2006-03-19 |
Vsili različico:
|
|
| 713. |
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
| 2006-03-19 |
To obnašanje je moč pozneje spremeniti v nastavitvah.
|
|
| 2006-03-19 |
To obnašanje je moč pozneje spremeniti v nastavitvah.
|
|
| 2006-03-19 |
To obnašanje je moč pozneje spremeniti v nastavitvah.
|
|
| 2006-03-19 |
To obnašanje je moč pozneje spremeniti v nastavitvah.
|
|
| 722. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
Upravitelj paketov Synaptic
|
|
| 2006-03-19 |
Upravitelj paketov Synaptic
|
|
| 2006-03-19 |
Upravitelj paketov Synaptic
|
|
| 2006-03-19 |
Upravitelj paketov Synaptic
|
|
| 723. |
Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
Upravitelj paketov
|
|
| 724. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2006-03-19 |
Namesti, odstrani in nadgradi programske pakete
|
|
| 2006-03-19 |
Namesti, odstrani in nadgradi programske pakete
|
|
| 2006-03-19 |
Namesti, odstrani in nadgradi programske pakete
|
|
| 2006-03-19 |
Namesti, odstrani in nadgradi programske pakete
|
|
| 726. |
Includes
|
|
| 2006-03-19 |
Vključeni
|
|
| 727. |
Excludes
|
|
| 2006-03-19 |
Izključeni
|
|
| 728. |
Package name
|
|
| 2006-03-19 |
Ime paketa
|
|
| 729. |
Version number
|
|
| 2006-03-19 |
Številka različice
|
|
| 2006-03-19 |
Številka različice
|
|
| 2006-03-19 |
Številka različice
|
|
| 2006-03-19 |
Številka različice
|
|
| 730. |
Conflicting packages
|
|
| 2006-03-19 |
Konfliktni paketi
|
|
| 2006-03-19 |
Konfliktni paketi
|
|
| 2006-03-19 |
Konfliktni paketi
|
|
| 2006-03-19 |
Konfliktni paketi
|
|
| 731. |
Replaced packages
|
|
| 2006-03-19 |
Nadomeščeni paketi
|
|
| 732. |
Recommendations
|
|
| 2006-03-19 |
Priporočila
|
|
| 733. |
Suggestions
|
|
| 2006-03-19 |
Predlogi
|
|
| 734. |
Dependent packages
|
|
| 2006-03-19 |
Odvisni paketi
|
|
| 736. |
Package is supported
|
|
| 2006-03-19 |
Podprt paket.
|
|
| 2006-03-19 |
Podprt paket.
|
|
| 2006-03-19 |
Podprt paket.
|
|
| 2006-03-19 |
Podprt paket.
|
|
| 737. |
<i>Running...</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Teče...</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Teče...</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Teče...</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Teče...</i>
|
|
| 738. |
<i>Finished</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Končano</i>
|
|
| 739. |
<i>Can't close while running</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Ni moč zapreti med tekom</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Ni moč zapreti med tekom</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Ni moč zapreti med tekom</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>Ni moč zapreti med tekom</i>
|
|
