Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 275. |
Size
|
|
| 2006-09-05 |
Izmērs
|
|
| 277. |
Keep Configuration
|
|
| 2007-09-21 |
Saglabāt konfigurāciju
|
|
| 278. |
Completely
|
|
| 2006-09-05 |
Pavisam
|
|
| 279. |
Always Ask
|
|
| 2007-09-21 |
Jautāt vienmēr
|
|
| 280. |
Ignore
|
|
| 2006-09-05 |
Ignorēt
|
|
| 281. |
Automatically
|
|
| 2006-09-05 |
Automātiski
|
|
| 282. |
Default Upgrade
|
|
| 2007-03-20 |
Noklusētā atjaunināšana
|
|
| 283. |
Smart Upgrade
|
|
| 2007-03-20 |
Gudrā atjaunināšana
|
|
| 284. |
An error occurred while saving configurations.
|
|
| 2007-03-20 |
Saglabājot konfigurāciju, notika kļūda.
|
|
| 290. |
Visible
|
|
| 2006-09-05 |
Redzams
|
|
| 291. |
Preferences
|
|
| 2007-03-20 |
Iestatījumi
|
|
| 292. |
Package
|
|
| 2006-09-05 |
Pakotne
|
|
| 293. |
URI
|
|
| 2006-09-05 |
URI
|
|
| 294. |
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
| 2007-03-20 |
Lūdzu ievietojiet disku ar nodaukumu:
%s
diskiekārtā %s
|
|
| 295. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2007-08-30 |
Lejupielādes ātrums: %s/s - atlikušas %s
|
|
| 297. |
Downloading file %li of %li
|
|
| 2007-03-20 |
Lejupielādē %li no %li
|
|
| 298. |
Queued
|
|
| 2006-09-05 |
Ierindots
|
|
| 299. |
Done
|
|
| 2006-09-05 |
Pabeigts
|
|
| 300. |
Hit
|
|
| 2006-09-05 |
Trāpījums
|
|
| 301. |
Failed
|
|
| 2006-09-05 |
Neizdevās
|
|
| 302. |
Filters
|
|
| 2006-09-05 |
Filtri
|
|
| 303. |
Field
|
|
| 2006-09-05 |
Lauks
|
|
| 304. |
Operator
|
|
| 2006-09-05 |
Operators
|
|
| 305. |
New Filter %i
|
|
| 2007-03-20 |
Jauns filtrs %i
|
|
| 306. |
Package Manager output
|
|
| 2007-03-20 |
Pakotņu pārvaldnieka izvade
|
|
| 307. |
While installing package %s:
|
|
| 2007-03-20 |
Uzstādot pakotni %s:
|
|
| 309. |
APT system reports:
%s
|
|
| 2007-03-20 |
APT sistēmas ziņojums:
%s
|
|
| 310. |
Not found
|
|
| 2006-09-05 |
Nav atrasts
|
|
| 313. |
%s Properties
|
|
| 2006-09-05 |
%s Rekvizīti
|
|
| 314. |
This application is supported by the distribution
|
|
| 2007-03-20 |
Distributīvs atbalsta šo programmu
|
|
| 315. |
Get Screenshot
|
|
| 2009-03-10 |
Iegūt ekrānattēlu
|
|
| 319. |
%s (%s)
|
|
| 2006-09-05 |
%s (%s)
|
|
| 320. |
S
|
|
| 2006-09-05 |
S
|
|
| 321. |
Download
|
|
| 2006-09-05 |
Lejupielādēt
|
|
| 322. |
Dependants
|
|
| 2006-09-05 |
Apgādājamais
|
|
| 324. |
Provided Packages
|
|
| 2007-03-20 |
Nodrosinātās pakotnes
|
|
| 325. |
All
|
|
| 2006-09-05 |
Visi
|
|
| 326. |
No package is selected.
|
|
| 2007-03-20 |
Neviena pakotne nav izvēlēta.
|
|
| 332. |
Mark all possible upgrades
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēties visus pieejamos atjauninājumus
|
|
| 336. |
Unmark
|
|
| 2007-03-20 |
Neizvēlēties
|
|
| 337. |
Mark for Installation
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēties uzstādīšanai
|
|
| 338. |
Mark for Reinstallation
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēties pārinstalācijai
|
|
| 339. |
Mark for Upgrade
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēties atjaunināsanai
|
|
| 340. |
Mark for Removal
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēties noņemšanai
|
|
| 341. |
Mark for Complete Removal
|
|
| 2007-03-20 |
Izvēlēties pilnīgai noņemšanai
|
|
| 344. |
Properties
|
|
| 2006-09-05 |
Rekvizīti
|
|
| 345. |
Mark Recommended for Installation
|
|
| 2007-03-20 |
Ieteicamās papildus pakotnes
|
|
| 346. |
Mark Suggested for Installation
|
|
| 2007-03-20 |
Noderīgas apildus pakotnes
|
|
| 348. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
|
|
| 2007-03-20 |
%i pakotnes redzamas, %i uzstādītas, %i bojātas. %i uzstādīšanai/atjaunināšanai, %i noņemšanai; tiks atbrīvots %s
|
|
| 349. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
|
|
| 2007-03-20 |
%i pakotnes redzamas, %i uzstādītas, %i bojātas. %i uzstādīšanai/atjaunināšanai, %i noņemšanai; tiks izmantots %s
|
|
